Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
at least one of them should be an expert in securitization and structured finance.
bei zumindest einem mitglied muss es sich um einen experten für verbriefung und strukturierte finanzinstrumente handeln.
but there remain little new securitization and bank debt offerings without government backup.
aber ohne staatliche garantien gibt es weiterhin wenig neue verbriefungen und emissionen von bankanleihen.
that time is over, as the breakdown of the american mortgage securitization market has shown.
diese zeit ist vorbei, wie der zusammenbruch des amerikanischen marktes für verbriefte hypothekenkredite gezeigt hat.
second, the securitization model is badly broken and not likely to be replaced anytime soon.
zweitens ist das verbriefungsmodell schwer angeschlagen, und es sieht nicht so aus, als würde es bald ersetzt.
before securitization, banks typically held mortgages; now they could get them off their books.
vor der verbriefung waren es in der regel die banken, die die hypotheken hielten; nun konnten sie diese aus ihren büchern tilgen.
securitization, with all of its advantages in sharing risk, has three problems that were not adequately anticipated.
mit der verbriefung von kreditforderungen sind – bei all ihren vorteilen, was die aufsplittung von risiken angeht – drei probleme verbunden, die nicht angemessen vorhergesehen wurden.
according to § 5 paragraph 4 of our bylaws, a shareholder is not entitled to securitization of its stake.
gemäß des §5 abs.4 unserer satzung hat ein aktionär keinen anspruch auf verbriefung seines anteils.
we can also add to these financial risks the massive problems of bond insurers that guaranteed many of the risky securitization products such as cdos.
zu diesen finanzrisiken gesellen sich noch die massiven probleme der kreditversicherer, die viele der risikoreichen verbrieften produkte wie cdos absichern.
an open internet consultation on proposed draft revisions to trading book and securitization provisions was conducted from march 25 until april 29, 2009.
vom 25. märz bis 29. april 2009 fand eine öffentliche internet-konsultation zu den Änderungsvorschlägen für handelsbuch und verbriefung statt.
because securitization meant that banks were not carrying the risk and earned fees for transactions, they no longer cared about the quality of their lending.
da die banken aufgrund der verbriefung das risiko nicht selbst trugen und obendrein noch an transaktionsgebühren verdienten, war ihnen die qualität ihrer kredite nicht mehr wichtig.
however, just three years after the financial meltdown, the securitization market in the us has made a recovery, despite its continued systemic risks.
knapp drei jahre nach dem finanz-gau wird jedoch deutlich: gerade in den usa hat sich der verbriefungsmarkt trotz seiner nach wie vor bestehenden systemischen risiken wieder erholt.
securitization (and shadow banking) will be kept simple and proceed at a measured pace as a new legal and regulatory framework is built and tested.
die substitution von krediten durch handelbare wertpapiere (und das schattenbanksystem) wird weiterhin einfach gehalten werden und in gemäßigtem tempo voranschreiten, während neue rechtliche rahmenvorschriften erstellt und geprüft werden.
