Vous avez cherché: selflessly (Anglais - Allemand)

the organisation acts selflessly.
die organisation ist selbstlos tätig.

the foundation operates selflessly.
die stiftung ist selbstlos tätig.

his selflessly service was rewarded badly.
sein selbstloser einsatz wurde schlecht belohnt.

we selflessly support the reconstruction of kobanê!
wir unterstützen selbstlos den wiederaufbau von kobane!

and it will continue to selflessly do it waiting to be talked to.
aber es wird dem hund nicht erlaubt, den mensch zu überspringen, sondern ziehen den hund nach oben, mit hilfe von der leine, zum beispiel, und lernen ihn, auf dem rücken oder auf dem bein zu halten.

you have also been selflessly energetic in many other parts of the world.
in vielen anderen teilen der welt haben sie ihre kraft und energie selbstlos in den dienst des friedens gestellt.

where painting is concerned, gülbin süer is selflessly supported by her family.
gülbin süer wird in ihrer malerei von ihrer familie uneingeschränkt unterstützt.

to create a site selflessly working union members, including future computer scientists
so erstellen sie eine website selbstlos tätig gewerkschaftsmitglieder,

each person here, whether student or faculty, has given so selflessly of themselves.
es war eine freude und ein geschenk, an diesem ort musik zu machen, und insbesondere mit dieser gruppe von menschen. jeder einzelne, ob student oder lehrer, hat selbstlos von sich gegeben.

now we commemorate the passion of jesus christ, who selflessly served mankind to the very end.
wir gedenken des leidensweges von jesus christus, der den menschen selbstlos dient – bis zur letzten konsequenz.

i find this argument unacceptable and invalid, as many associations are selflessly engaged in fighting this scourge.
ein solches argument erscheint mir nicht hinnehmbar und unzulässig, denn es gibt zahlreiche verbände, die einen selbstlosen kampf gegen diese geißel führen.

now we commemorate the passion of jesus christ, who selflessly served mankind to the very end. more...
wir gedenken des leidensweges von jesus christus, der den menschen selbstlos dient – bis zur letzten konsequenz. mehr...

during that time i met some german people who, entirely selflessly, achieved the impossible for me."
ich habe damals unter den deutschen menschen getroffen, die vollkommen selbstlos unmögliches für mich erreichten.“

in love, the one individual has the consciousness of himself in the consciousness of the other; he lives selflessly.
die reaktionären möchten gerne ein volk, eine nation aus der erde stampfen; die eigenen haben nur sich vor augen.

in our actions we may make the people think that we have a good motive and act selflessly, however we are out for our own interests.
wir mögen bei unserem tun die leute glauben lassen, dass wir eine gute absicht haben und selbstlos handeln, sind dabei jedoch auf unseren vorteil aus.

i would like to send out greetings from here to all the people in belarus who are fighting selflessly for democratic reforms and once again to express our feelings of solidarity.
ich möchte von hier allen menschen in belarus, die sich selbstlos für die demokratischen reformen einsetzen, einen gruß senden und unsere verbundenheit nochmal deutlich machen.

they work selflessly, and often at great risk, to bring cases of torture to the attention of the international community and to assist those at risk of torture.
sie arbeiten selbstlos und häufig unter großer gefahr, um die internationale gemeinschaft auf fälle von folter aufmerksam zu machen und personen zu helfen, die gefahr laufen, gefoltert zu werden.

he personally laboured for such a transcendence of consciousness keeping in front of the gita’s ideal of kartavyam karma – doing his duties selflessly.
er selbst mühte sich ab für eine derartige transzendenz des bewusstseins und folgte dabei dem ideal des kartavyam karma der gita, selbstlos seine pflicht zu erfüllen.

and those who can see beyond the moment of death will realise that inactivity is apath to disintegration of individuality, to which no one, who is selflessly active, is exposed.
aus dieser erkenntnis entspringt bei dem weisen eine bemühung intensiv tätig zu sein. weil er aber erkennt, dass auch die tätigkeit verdunkelnd sein kann, ist er tätig ganz und gar selbstlos, d. h. für die tätigkeit selbst.

during holy mass for german pilgrims, fr. branko radoš, pastor of medjugorje, thanked them for the help they are selflessly offering to the pilgrims of medjugorje for several years now.
in der hl. morgenmesse für deutsche pilger begrüßte der medjugorische pfarrer fra branko radoš sie und dankte ihnen für die hilfe, die sie schon seit jahren den pilgern in medjugorje bieten.