Vous avez cherché: sharecropper (Anglais - Allemand)

sharecropper
teilpächter

like the sharecropper, they hate the landlords.
wie die pächter hassen sie die großgrundbesitzer.

the creator is a sharecropper in this story.
der urheber ist hier nur ein farmpächter.

as the sharecropper of once also we cultivate the wild trees.
die obstbaeume hatten dabei auch die funktion von stuetzen fuer die langen weinreben. wir machen ungefähr auch so. ich gehe entlang der fläche, wir verwirklichten eine richtige bebauung von wilden bäumen, die kulturell sehr wichtig sind, weil sie absolut unbekannte wilde früchte erzeugen.

he continued to work on the plantation, but now as a sharecropper.
alle seine arbeiten, die nach 1942 entstanden waren, sind heute verschollen.

to support the family, he worked with his parents as a sharecropper.
elijah begann sehr früh ebenfalls als sharecropper auf dem feld zu arbeiten.

in the case of sharecropping, the sharecropper is indicated as holder/manager.
bei teilpacht wird der teilpächter als betriebsinhaber/betriebsleiter eingetragen.

niebuhr continued by arguing the need to set up alternative social structures such as the delta farm and providence farm sharecropper cooperatives.
niebuhr vertrat auch weiterhin die notwendigkeit, alternativen zu den bereits existierenden sozialen strukturen zu schaffen: eben die farmworker-bewegung delta farm und providence farm.

the film features stories of edwards' life from picking cotton as a sharecropper to traveling the world performing his music.
== diskografie (auswahl) ==* "old friends" (1979)* "white windows" (1988)* "delta bluesman" (1992)== weblinks ==== einzelnachweise ==

in either case, the sharecropper is left with just enough grain to feed his family and no more. [3]
in jedem fall bleibt dem pächter nur so viel getreide, daß er gerade seine familie ernähren kann. [3]

according to most reports, his father worked as a teacher, sharecropper, lawyer and judge and was an americo-liberian.
sein vater "nelson taylor" gehörte zu den amerikoliberianern, seine mutter "zoe" war eine angehörige der gola.

but none of these earns much more than a sharecropper. nor do the groups of small-holders in the highest valleys who own a bit of marginal land and run a few sheep.
aber keine dieser gruppen verdient mehr als ein kleinpächter, ebenso wie die kleinbauern in den hochtälern, die das land an der fruchtbarkeitsgrenze bearbeiten, und nur wenige schafe haben.

land (which may constitute a complete holding) farmed in partnership by the landlord and the sharecropper under a written or oral share-farming contract.
flächen (gegebenenfalls ein ganzer betrieb), die im zusammenwirken zwischen dem verpächter und dem teilpächter auf der grundlage eines (schriftlichen oder mündlichen) teilpachtvertrags bewirtschaftet werden.

i. land (which may constitute a complete holding) farmed in partnership by the landlord and the sharecropper under a written or oral share-farming contract.
i. flächen (gegebenenfalls ein ganzer betrieb), die im zusammenwirken zwischen dem verpächter und dem teilpächter auf der grundlage eines (schriftlichen oder mündlichen) teilpachtvertrags bewirtschaftet werden.

utilised agricultural area (arable land, grassland and permanent pasture, permanent crops) farmed jointly by the grantor and the sharecropper on the basis of a sharecropping agreement and/or utilised agricultural area farmed on similar terms.
landwirtschaftliche genutzte fläche (ackerflächen, grasland und dauerweiden, dauerkulturen), die gemeinsam von verpächter und vom teilpächter auf der grundlage eines teilpachtvertrags und/oder unter vergleichbaren bedingungen bewirtschaftet wird.