Vous avez cherché: short of taping his mouth shut (Anglais - Allemand)

tom kept his mouth shut.
tom hielt seinen mund.

tom can't keep his mouth shut.
tom kann nicht den mund halten.

he should have kept his mouth shut.
er hätte den mund halten sollen!

keep your mouth shut.
halt den mund!

keep your mouth shut!
keep your hands off!

he opened his mouth.
er öffnete seinen mund.

cyrus opened his mouth.
cyrus öffnete den mund.

he is all confused and cannot keep his mouth shut.
er ist sehr verwirrt und kann seinen mund nicht halten.

method of taping and cutting hair
verfahren zum bandagieren und schneiden von haar

i should have kept my mouth shut.
ich hätte den mund halten sollen.

he stated further that in his opinion taping the mouth shut was not to be tolerated.
weiters führte er aus, dass seines erachtens nach mundverklebungen nicht tolerierbar seien.

you should've kept your mouth shut.
du hättest den mund halten sollen!

his mouth had been taped shut and his ankles had been bound together.
nachdem er sich beruhigt hatte, begann man zusammen alkohol zu trinken.

that will teach you to keep your mouth shut."
that will teach you to keep your mouth shut."

during his victorious campaign his advisors kept his mouth shut on everything but trivialities.
während seiner siegreichen kampagne erlaubten ihm seine berater, über viel triviales, nicht aber über ernste projekte zu sprechen.

after such a statement had been published he shut his mouth.
nachdem eine solche stellungnahme erschienen war, machte er seinen mund zu.

however, as long as he keeps his mouth shut he is a jolly companion esteemed by all ...
doch wenn er schweigt, ist er ein fröhlicher geselle und hochbeliebt...

she simply cannot keep her mouth shut, not even for a second.
sie kann einfach nicht ihren mund halten, nicht mal für eine sekunde.

the issue of taping up deportees' mouths was not explicitly brought to his attention, however.
die frage des mundverklebens sei aber nicht explizit an ihn herangetragen worden.

19 where there is much talk there will be no end to sin, but he who keeps his mouth shut does wisely.
pro 10:19 bei vielem reden bleibt die sünde nicht aus, doch wer seine zunge im zaum hält, handelt verständig.