Vous avez cherché: shoved (Anglais - Allemand)

he shoved and hit me.
dabei wurde ich von ihm gestoßen und geschlagen.

the man shoved her aside.
der mann schob sie zur seite.

i shoved my hands into my pockets.
ich steckte meine hände in die taschen.

and mclaren shoved them out onto the stage.
und mclaren hat sie hinaus auf die bühne geschoben.

i was called the same, was shoved and punched.
ich wurde dieselbe genannt wird, wurde geschoben und ausgestanzt.

one of the guards shoved my head under the water.
da tauchte der posten mir den kopf ins wasser.

they need to be pushed and shoved into a successful negotiation.
mit zerren und ziehen muss man sie in eine erfolgreiche verhandlung drängen.

the whole keyboard can be shoved into the instrument for transport.
zum transport der orgeln kann die klaviatur ganz in die orgel eingeschoben werden und steht somit nicht mehr hervor.

directly next to me someone was shoved and fell against an ss man.
direkt neben mir ist irgendjemand geschubst worden und der ist gegen einen ss-mann gefallen.

it can also be shoved to the left or right in order to transpose.
durch verschieben der klaviatur nach links oder rechts kann man die orgel in verschiedene tonhöhen transponieren.

a day when they will be pushed, forcibly shoved towards the fire of hell.
am tag, da sie gewaltsam zum feuer der hölle gestoßen werden:

- a valuable company can be shoved around from one concern to the other
- eine wertvolle firma zwischen den konzernen hin- und hergeschoben wird,

asuka nodded, then took the spoon and shoved the soup directly in her mouth.
asuka nickte, dann nahm sie einen löffel suppe direkt in den mund.

the day when they will be shoved forcibly toward the fire of hell, [and told:]
am tag, da sie gewaltsam zum feuer der hölle gestoßen werden:

archie bunker was shoved out of his easy chair along with the rest of us 40 years ago.
archie bunker wurde schon vor 40 jahren von seinem bequemen stuhl geschubst, gemeinsam mit uns allen.

and now all hell broke loose. i was choked and shoved under water for minutes on end.
jetzt war der teufel los. ich wurde gewürgt und minutenlang unter wasser getaucht.

after saying that, the professor shoved his middle finger up the corpse's anus and licked it
nachdem er das gesagt hatte, schob der professor seinen mittelfinger der leiche in den anus und leckte ihn

jason shoved his brother, ”nothing doing! that’s about nobody special.
jason schubste seinen bruder, "nichts da, das ist für niemanden bestimmtes.

after questioning we were shoved into pitch-dark sheds, where we had to spend the night sitting on the floor.
nach beendigung der einvernahme wurden wir in stockfinstere schupfen gesteckt, wo wir sitzend die nacht verbringen mußten.

i heard about a little girl who couldn't stop peeing on herself because so many grown soldiers had shoved themselves inside her.
ich hörte von einem kleinen mädchen, das nicht aufhören konnte, sich zu bepinkeln, weil sich so viele erwachsene soldaten in sie hineingeschoben hatten.