Vous avez cherché: singleness (Anglais - Allemand)

i am elif, which means singleness.
ich bin der elif übersetzt heißt das einmaligkeit.

singleness can be lonely for the single women who live in foreign countries.
ehelosigkeit kann für eine alleinstehende frau im ausland auch einsamkeit bedeuten.

i ask the commission to respond to it with vigour, determination and singleness of purpose.
ich bitte die kommission, mit kraft, entschlossenheit und zielstrebigkeit zu reagieren.

the activity no longer stands by itself in singleness of purpose but in the complication of its own past history.
die tätigkeit steht selbst nicht mehr im singleness des zweckes aber in der komplikation von seinen selbst hinter geschichte bereit.

with the coming of christianity, and its doctrine of the singleness of marriage, polygamy has been challenged and monogamy encouraged.
mit dem einfluß des christentums und seiner lehre von der einzigheit der ehe, war die polygamie verpönt und die monogamie wurde gefördert.

through singleness of purpose, sound political leadership and cooperation, estonia has come a long way in its preparations for eu membership.
durch zielstrebigkeit, gute politische führung und zusammenarbeit hat estland die vorbereitungen für die mitgliedschaft in der eu schon weit voran getrieben.

39 i will give them singleness of heart and action, so that they will always fear me and that all will then go well for them and for their children after them.
jer 32:39 ich will ihnen einerlei sinn und einerlei wandel verleihen, damit sie mich allezeit fürchten, zu ihrem eigenen und ihrer kinder heil.

and the word “purity” as used in our text has to do with the singleness of heart in living up to the terms of sanctification.
und das wort „reinheit”, wie es in unserem leittext zur anwendung kommt, hat mit der aufrichtigkeit des herzens zu tun, den bedingungen der heiligung nachzukommen.

46 and day by day, continuing stedfastly with one accord in the temple, and breaking bread at home, they took their food with gladness and singleness of heart,
act 2:46 und sie waren täglich und stets beieinander einmütig im tempel und brachen das brot hin und her in häusern,

5 servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto christ ;
5 ihr knechte, seid gehorsam euren leiblichen herren mit furcht und zittern, in einfalt eures herzens, als dem herrn christus;

we need to pray that among the children of god there may be an increase of spiritual understanding in the knowledge of him, and we need to remind ourselves that the essentials to such an understanding are humility, brokenness and singleness of heart.
der mann, der wirklich von gott belehrt worden ist, ist jemand, der es zu seiner täglichen Übung und zu seinem täglichen entzücken macht, dem hören und gehorchen der stimme gottes absolute priorität zu geben.

the achievement of a single monetary policy entails the need for payment arrangements through which the monetary policy operations between ncbs and credit institutions can be effected in a timely and secure manner, and which will foster the singleness of the money market within the euro area.
die verwirklichung einer einheitlichen geldpolitik erfordert es, die zahlungsverkehrssysteme in der weise zu gestalten, dass geldpolitische geschäfte zwischen den nzben und den kreditinstituten rechtzeitig und sicher abgewickelt werden können und die einheitlichkeit des geldmarktes im euro-währungsgebiet gefördert wird.

22 servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing god:
22 ihr knechte, seid gehorsam in allen dingen euren leiblichen herren, nicht mit dienst vor augen, um den menschen zu gefallen, sondern in einfalt des herzens und in der furcht des herrn.

22 servants, obey in all things those who are your masters according to the flesh, not just when they are looking, as men-pleasers, but in singleness of heart, fearing god.
22 ihr knechte, gehorchet in allem euren herren nach dem fleische, nicht in augendienerei, als menschengefällige, sondern in einfalt des herzens, den herrn fürchtend.

a single monetary policy entails the need for a payment arrangement through which the monetary policy operations between the national central banks (ncbs) and credit institutions can be effected in a timely and secure manner, and which fosters the singleness of the money market within the euro area.
eine einheitliche geldpolitik erfordert es, ein zahlungsverkehrssystem in der weise zu gestalten, dass geldpolitische geschäfte zwischen den nationalen zentralbanken (nzben) und den kreditinstituten rechtzeitig und sicher abgewickelt werden können und die einheitlichkeit des geldmarktes im euro-währungsgebiet gefördert wird.