Vous avez cherché: smithereens (Anglais - Allemand)

aka smithereens.
aka smithereens.

(smithereens) / the smoke
(smithereens) / the smoke

to break into smithereens
to break into smithereens

the city has been blasted to smithereens.
die stadt wurde in stücke gesprengt.

every cave that is blown to smithereens by boomstock paves the way for reconstruction.
zusammen mit octana ist er zugleich feuer und lunte des höhlenlebens, und die beiden haben nur ein ziel: alles in die luft zu jagen!jede zerstörung der höhlen durch boomstock schafft platz für einen wiederaufbau. und hier kommt reeplay ins spiel.

your body can be shot to smithereens, yet, you, the soul of you, can never perish.
dein körper kann zu fetzen zerschossen werden, jedoch du, deine essenz, deine seele kann niemals verschwinden.

"uninvolved civilians" were blown to smithereens, burned to death or just disappeared.
„unbeteiligte zivilisten“ wurden in stücke gerissen, zu tode verbrannt oder verschwanden einfach.

well, all i hope is that the raf will grow stronger and stronger and go over and smash germany to smithereens.
- nun, alles, was ich erhoffe, ist, daß die raf immer stärker wird und hinübergeht und deutschland in stücke schlägt.

at full throttle the scooter flies over the cliff's sheer and breaks into smithereens on the rocks.
mit vollgas fliegt der scooter über den abgrund und zerrschellt auf den klippen.

well, they broke in and surprised me. i was doing the crossword and suddenly the windows were smashed to smithereens.
nun, sie brachen ein und überraschten mich. ich habe kreuzworträtsel gelöst und plötzlich wurden die fenster in splitter zertrümmert.

at the time cobain was listening to bands like the melvins, r.e.m., the smithereens, and the pixies.
in folge dieser hatten nirvana maßgeblichen anteil an einem eklatanten wertewandel der jugendkultur.

we see obama’s powerful enemies within and far beyond the government who are determined to smash to smithereens his attempts at reform.
wir sehen obamas machtvolle feinde innerhalb der regierung und außerhalb der Öffentlichkeit. kräfte, die sich darauf verschworen haben, seine reformversuche in stücke zu reißen.

there are scattered smithereens from the buildings and it is possible that during the construction of the byzantine temple of the almighty they moved there in order to be used in the construction.
es wird angenommen, dass ein teil der materialien der antiken häuser beim bau der byzantinischen jesu christi kirche verwendet wurden.

neither does it aim to overthrow the taliban by military force or play the role of florence nightingale, caring for the wounded and displaced once the american big brother has smashed everything to smithereens.
sie impliziert auch nicht, die taliban militärisch zu stürzen, und sie bedeutet noch nicht einmal, dass wir nur die rolle der krankenschwester für verletzte und vertriebene spielen, nachdem der große amerikanische bruder zugeschlagen hat.

i know many would ask … where is the divinity in a village being blown to smithereens or abuse of young children … i could go on and on .
blossom: ich weiß, dass viele fragen würden … wo ist die göttlichkeit in einem dorf, das gerade in schutt und asche gelegt wird, oder der missbrauch von kleinen kindern … ich könnte endlos so weiter machen.

the opening ceremony of the games in albertville is still widely remembered due to the boundless creativity of philippe decouflé and philippe guillotel, two young artists virtually unknown at the time and who happily blew to smithereens the tiresome clichés generally associated with the event.
zu verdanken ist dies der überschäumenden kreativität von philippe decouflé und philippe guillotel – zweier junger, damals noch mäßig bekannter künstler, die mit wonne den konventionellen rahmen sprengten, in dem sich diese darbietung normalerweise abspielt. bretter,

what the united states is asking from saddam hussein, however, is not to prove his innocence but to provide evidence of his own guilt, that is, to put his own neck in the noose to be hanged or be bombed to smithereens.
was die vereinigten staaten von saddam hussein verlangen, ist jedoch nicht, seine unschuld zu beweisen, sondern beweise für seine schuld vorzulegen, das heißt, seinen kopf selbst in die schlinge zu legen, um aufgehängt oder in schutt und asche gebombt zu werden.

pleases one, peter brown blew to smithereens statement justin steinman, stating that the last time novell “sacrificed” fsf’u $ 5000 in 2005.
gefällt ein, blies peter brown in stücke erklärung justin steinman, wonach das letzte mal “novell geopfert” fsf’u $ 5000 im jahr 2005.

the present, however, when crazed attacks have just struck the united states, brings us back to face some cruel realities: the notion of a western sanctuary, sheltered from violence and in which nothing more would be needed than to grant rights without demanding duties, whilst maintaining a principled abstention from any coercive action, now lies smashed to smithereens.
nun werden uns aus aktuellem anlass aufgrund der irrsinnigen attentate auf die vereinigten staaten gewisse tatsachen auf grausame weise vor augen geführt: das theoretische konstrukt eines westlichen refugiums, das vor gewalt geschützt ist und in dem es nur noch darum geht, rechte zu gewähren, ohne pflichten einzufordern, und in dem zwangsmaßnahmen grundsätzlich unangebracht sind, wurde soeben zunichte gemacht.