Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
smooth operator
beweglich in jeder hinsicht
Dernière mise à jour : 2016-11-06
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
his search for somewhere to live brings him in contact with dong, a smooth operator who agrees to take him in.
auf der suche nach einer bleibe gerät er an den durchtriebenen dong, der ihn aufnehmen will.
in 2003, the art world was treated to a prime example of uklanski's not-so-hidden talents as a smooth operator.
2003 kam die kunstwelt in den genuss eines erstklassigen beispiels für uklanskis talent, sich selbst clever zu vermarkten.
both the operator and the nearby colleagues appreciate the silent and smooth running of the nock slicers.
sowohl die bediener als auch die mitarbeiter im umfeld schätzen die große laufruhe der nock slicer.
in short, complex aid schemes call for smooth and efficient relations between the authorities and operators.
kurzum, die realisierung komplexer hilfsmaßnahmen für die netze erfordert einen qualitativen sprung in den beziehungen zwischen verwaltung und betreibern.
this provides ample time for economic operators to adapt smoothly to the new gsp, thus ensuring a smooth transition.
dies lässt den wirtschaftsteilnehmern reichlich zeit, sich allmählich auf das neue aps einzustellen, was einen sanften Übergang ermöglicht.
„i am enchanted to see how these young people have brought to the point the public view of my work: ‚smooth operator‘ ... i like it!
„ich bin entzückt, wie diese jungen leute die öffentliche wahrnehmung meines wirkens auf den punkt gebracht haben: ‚smooth operator‘ ... i like it!
nevertheless, the numerous transition periods should allow the economic operators, including smes, to benefit from a smooth transition.
dessen ungeachtet sollten die zahlreichen Übergangsfristen den wirtschaftsakteuren, auch den kmu, einen reibungslosen Übergang ermöglichen.
the top and front of the bag has a section of unlined mesh allowing for ventilation of contents. small enough to easily fit in a locker, but big enough for all of your essentials, this bag is sure to meet the needs of every smooth operator that hits the dance floor.
der beutel ist klein genug, um in ein schließfach zu passen, aber doch groß genug, um alles wichtige darin zu verstauen! ein toller begleiter für alle tänzer!
i liked the metaphor that was presented here that instead of having somebody who would stop the traffic, or mean red traffic lights, you would have a smooth operator, somebody that would actually help the traffic flow or decisions to be made in a democratic and good way in the european union.
mir hat die hier vorgestellte metapher gefallen, dass man anstelle von jemandem, der den verkehr stoppt, oder einer roten ampel, eine gewiefte person hat, jemanden, der dazu beiträgt, dass der verkehr fließt oder entscheidungen auf demokratische und gute weise in der europäischen union getroffen werden.
so in local coordinates it acts as a differential operator, taking smooth sections of "e" to smooth sections of "f".
das heißt in lokalen koordinaten wirkt er als differentialoperator, der glatte schnitte des vektorbündels "e" auf solche von "f" abbildet.
hopefully, this painful step will not need to be taken but everyone, governments and european citizens, should know that the aim of aid is to develop under-developed regions, and that growth and job creation do not constitute an increase in the bank balances of smooth operators and spongers.
hoffentlich muss dieser schmerzhafte schritt nie getan werden, doch alle, die regierungen und die eu-bürger, sollten wissen, dass das ziel der hilfe die entwicklung von gebieten mit entwicklungsrückstand ist, und dass die förderung von wachstum und beschäftigung nicht zur erhöhung der bankguthaben von cleveren spekulanten und schmarotzern gedacht ist.
