Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
« russians saved the homo sovieticus mentality. »
die russen haben sich die mentalität des homo sovieticus bewahrt
Dernière mise à jour : 2014-10-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
inopressa the evolution of homo sovieticus: the internet makes him a citizen
inopressa die evolution des homo sovieticus: das internet macht ihn zu einem bürger
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
the goal of the soviet union was to create homo sovieticus, a creature devoid of heritage and history.
das ziel der sowjetunion war die erschaffung des homo sowjeticus, ein geschöpf ohne erbe und geschichte.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
just as there was renaissance man and, in the twentieth century, homo sovieticus, “democratic man” is a form of human being.
genau wie der renaissance man und, im 20. jahrhundert, der homo sovieticus ist der „demokratische mensch“ eine form menschlichen seins.
Dernière mise à jour : 2015-05-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
president lukashenko, who is a quintessentially homo sovieticus type, nevertheless understands fully what power politics are all about and therefore we need to have a reasonable eu-belarus trade and political contact and relationship.
der im kern als ein mensch vom typ homo sovieticus zu klassifizierende präsident lukaschenko versteht gleichwohl genau, worum es in der machtpolitik geht, und daher brauchen wir vernünftige wirtschaftsbeziehungen sowie politische kontakte und beziehungen zwischen der eu und belarus.
Dernière mise à jour : 2012-02-28
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
« russians saved the homo sovieticus mentality, they do not feel the owners of their destiny», considers the sociologist lev goudkov, director of the levada independent centre.
die russen haben sich die mentalität des homo sovieticus bewahrt, sie sind nicht herr ihres schicksals, meint der soziologe lev goudkov, direktor des unabhängigen zentrums levada.
Dernière mise à jour : 2014-10-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
as a result, intimidated officials homo sovieticus (”soviet people”) is gradually evolving towards a representative of civil society, ready to fight for their rights. “russia, of course, not on the verge of revolution, but every day with absolute power are small contractions,” - draws attention to the browser italian newspaper la stampa, mark franchetti.
als ergebnis ist eingeschüchtert beamten homo sovieticus (”sowjetische volk”) allmählich auch zu einem vertreter der zivilgesellschaft, bereit, für ihre rechte kämpfen. “russland, natürlich nicht am rande der revolution, sondern jeden tag mit absoluter macht kleinen kontraktionen sind” - lenkt die aufmerksamkeit auf den browser italienischen zeitung la stampa, mark franchetti.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :