Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
space component ensuring sustainable spaceborne observations for the services areas referred to in point (i)
weltraumkomponente zur gewährleistung einer nachhaltigen satellitengestützten beobachtungstätigkeit für die unter (i) erwähnten dienstbereiche;
(b) a space component ensuring sustainable spaceborne observations for the service areas referred to in point (a);
(b) eine weltraumkomponente zur gewährleistung einer nachhaltigen satellitengestützten beobachtungstätigkeit für die unter buchstabe a erwähnten dienstbereiche;
a variety of geo-information products and services, based on both radar data and remote sensing data acquired by other spaceborne sensors, complete the portfolio.
eine vielzahl weiterer geoinformationsprodukte und -dienstleistungen, die sowohl auf radardaten als auch fernerkundungsdaten basieren, runden das leistungsportfolio der infoterra gmbh ab. das unternehmen hat seinen hauptsitz in friedrichshafen.
the space component is the principal determinant of the ability of the eu to deliver its ambitions for the eu earth observation programme because the spaceborne assets dictate by and large the range of services that may be delivered as well as accounts for a significant proportion of the overall cost of the system.
ob die eu ihre ehrgeizigen pläne für das europäische erdbeobachtungsprogramm verwirklichen kann, hängt in erster linie von der weltraumkomponente ab, denn die bandbreite der potenziellen dienste wird weitgehend von den weltraumgestützten anlagen bestimmt; auf diese entfällt auch ein erheblicher anteil des gesamten finanzierungspakets.
the main objective of the satellite sar systems department is the research and development of spaceborne sar systems. these systems are used for the acquisition of multifrequency, multi-polarisation and interferometric radar data to process high resolution radar images...
das hauptziel der abteilung satelliten-sar-systeme ist die erforschung und entwicklung von satellitengestützten sar-systemen zur akquisition multifrequenter, polarimetrischer und interferometrischer radardaten für hochaufgelöste radarbilder, die die abbildung...
data from envisat and from other spaceborne, terrestrial, air and seaborne observation systems will allow european researchers, private companies and public authorities to better track environmental pollution, react to emergencies, improve cross-border response to catastrophic events, follow movements of refugees, facilitate the distribution of aid, and support peace-keeping troops outside europe.
anhand der daten von envisat und anderen beobachtungssystemen im weltraum, an land, in der luft und auf see werden europäische wissenschaftler, privatunternehmen und öffentliche stellen eher in der lage sein, umweltverschmutzungen zu verfolgen, auf notfälle zu reagieren, grenzübergreifend katastrophensituationen zu bewältigen, flüchtlingsbewegungen zu verfolgen, die verteilung von hilfsgütern zu erleichtern und friedenstruppen außerhalb europas zu unterstützen.