Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
manarola is a hamlet of the town of riomaggiore, squeezed between the ligurian sea ...
das alte dorf von riomaggiore ist das östlichste des so genannten cinque terre und ...
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ideologically, the party was being squeezed between traditional conservatism, and social democracy.
in ideologischer hinsicht war die partei zwischen den konservativen und der sozialdemokratischen ndp blockiert.
Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
asean countries would feel squeezed between them and obliged to align themselves with one or other.
die asean-länder würden sich überwältigt fühlen und wären gezwungen, sich für das eine oder das andere lager zu entscheiden.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
succulent and sufficiently firm, i.e., when squeezed between two fingers they should become flat without disintegrating,
saftig und von ausreichender festigkeit, d. h. beim pressen zwischen zwei fingern sollten sie nachgeben, aber nicht platzen,
in short, parties are sometimes unduly “squeezed” between late statements of objections and the final time limit.
kurz zusammengefasst geraten die parteien manchmal ungebührlich unter zeitdruck zwischen einer verspäteten mitteilung der beschwerdepunkte und der letzten frist.
one of them is the tiesňavy gorge in the juráňová dolina valley, an extremely narrow romantic cleft squeezed between bizarre rocky walls.
das eine von ihnen ist die klamm im tal juráňova dolina, ein extrem schmaler romantischer spalt zwischen bizarren kalkfelsenwänden.
manarola is a hamlet of the town of riomaggiore, squeezed between the ligurian sea and the steep mountains of the appennines, situated on a precipitous cape.
manarola ist ein dörfchen der stadt von riomaggiore, zusammengedrückt zwischen dem ligurian meer und den steilen bergen des appennines, aufgestellt auf einem jähen kap.
hereby still some bigger parts were only squeezed between the teeth and the counter comb what lead to the problem that functions of the downstream machines were essentially disrupted.
dabei wurden immer auch einige größere teile nur durchgequetscht, was dazu führte, dass nachgeschaltete maschinen erheblich beeinträchtigt wurden.
imagine the situation of the slovak government, whatever it is, squeezed between the czech republic and hungary, which have been accepted for the first round.
stellen sie sich die situation der regierung- welcher auch immer- der zwischen der tschechischen republik und ungarn, die als einzige länder bei der ersten verhandlungsrunde zugelassen sind, liegenden slowakei vor.
this small piece of russia, with 1 million inhabitants and bordering on the baltic sea, is squeezed between poland and lithuania, two future members of the eu.
dieser kleine, am baltischen meer gelegene teil russlands mit einer million einwohnern liegt genau zwischen den zwei zukünftigen eu-mitgliedsstaaten polen und litauen.
at last, squeezed between apollo’s and victory’s temples, livia’s house seemed to disappear among all these marvels.
schließlich, verdrängt zwischen den tempeln des apollo und des sieges, schien das haus der livia unter allen diesen wundern zu verschwinden.
it provides a compact, low maintenance solution for ship operators squeezed between the twin pressures of increasingly stringent legislation to protect the environment, and spiralling costs for waste water management and disposal.
es bietet eine kompakte, wartungsarme lösung für schiffsbetreiber, die eingezwängt sind zwischen immer strengerer umweltgesetzgebung und der steigenden kostenspirale für abwasserbehandlung und –beseitigung.
as has been pointed out, yemen is the poorest country in the arab world - but it has also found itself squeezed between the major powers of the region, iran and saudi arabia.
wie bereits erwähnt wurde, ist der jemen das ärmste land in der arabischen welt, aber es befindet sich auch in einer beengten lage zwischen den beiden größten mächten der region - saudi arabien und dem iran.
the sector is squeezed between even more concentrated upstream industry (iron ore) and downstream clients (highly concentrated in certain markets e.g. cars).
der stahlsektor gerät von zwei seiten unter druck: einerseits durch die noch stärker konzentrierte vorgelagerte industrie (eisenerz) und andererseits durch die nachgelagerten abnehmer (hohe konzentration in bestimmten märkten wie etwa im automobilsektor).
in the evening we sit around the fire, have grilled sausages and yams, for desert we prepare smors (with chocolate chips larded marshmallows, grilled and squeezed between two crackers).
am abend sitzen wir dann ums feuer und verspachteln würstchen und yams (süße kartoffeln), als nachtisch gibt's smors (mit schokoladenstückchen gespickte marshmallows, die überm feuer geröstet und zwischen zwei keksen gepresst gegessen werden. echte kanadische esskultur!)
this was reidsteel's first building for monarch engineering. the hangar had to be squeezed between two existing hangars which is why it had to be fitted with a megadoor (a folding fabric door).
dies war das erste gebäude, das reidsteel für monarch engineering gebaut hat. da der hangar zwischen zwei bereits bestehende hangars eingefügt werden musste, wurde er mit einer megadoor (einer faltbaren gewebetür) ausgestattet.
but (mahatma) gandhi's message has nevertheless penetrated far-flung corners of the west bank. najmadeen al-husseini, 62, lives squeezed between the west bank barrier and an israeli settlement near the palestinian village of qatana.
najmadeen al-husseini, 62, lebt eingezwängt zwischen der westjordanland-barriere und einer israelischen siedlung nahe des palästinensischen dorfes qatana.