Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the weather can still be quite warm and the air is clear: steirische weinstrasse.
die klare luft gibt schöne ausblicke auf die umliegende lanschaft frei und bei sonnigem wetter ist es noch angenehm warm.
eine steirische harmonika wurde "digitalisiert" und kann über eine computertastatur gespielt werden.
eine steirische harmonika wurde "digitalisiert" und kann über eine computertastatur gespielt werden.
1987 premiere of der rattenfänger at the steirische herbst festival at the graz opera and the vienna state opera.
1987 ua der rattenfänger beim steirischen herbst am opernhaus graz und an der wiener staatsoper
2001 ars danubiana, regensburg (d) steirische herbst, rotor gallery, graz (a)
2001 "praktiken von zwischennutzern", forschungsstudie, berlin (d)
andreas liess: "joseph marx - life and work" (1943, steirische verlagsanstalt graz)
andreas liess: „joseph marx - leben und werk" (1943, steirische verlagsanstalt graz)
1988 start of gas deliveries to salzburg (safe) and styria (steirische ferngas ges.m.b.h.).
1988 aufnahme der gaslieferungen nach salzburg (safe) und in die steiermark (steirische ferngas ges.m.b.h.).
the lyrics of the pieces on it are written by children and tell of the ecological situation of our earth. further, hubert will create the music for the two part eine steirische fernsehgeschichte , which the styrian julian pölsler is directing.
die texte der darauf befindlichen musikstücke sind von kindern geschrieben und erzählen von der ökologischen situation unserer erde. weiters wird hubert die musik zu dem zweiteiler eine steirische fernsehgeschichte , bei dem der steirer julian pölsler regie führt, kreieren.
1st august 1955 - the director julian pölsler and his team had filmed for six months in the area; now they came back in order to present the result: die fernsehsaga - eine steirische fernsehgeschichte describes in two parts and a total of three hours the story of a small village in the 50s.
monatelang hatten der regisseur julian pölsler und sein team in der gegend gedreht; nun kamen sie zurück, um das ergebnis zu präsentieren: die fernsehsaga - eine steirische fernsehgeschichte erzählt in zwei teilen und insgesamt drei stunden die geschichte eines kleinen dorfes in den fünfziger jahren. den dominierenden hintergrund bildet das Österreichische fernsehen, das am 1. august 1955 (zeiler: "zwölf tage und sieben stunden nach meiner geburt") seine sendungen aufnahm.