Vous avez cherché: straitjacket (Anglais - Allemand)

straitjacket
zwangsjacke

tied up in the straitjacket
gefesselt in der zwangsjacke

we should not make it a straitjacket.
wir sollten daraus keine zwangsjacke machen.

he was arrested and put in a straitjacket.
er begann, selbstverfasste szenen im familienkreis aufzuführen.

society remains, freed from the straitjacket.
es bleibt die gesellschaft, von ihrer zwangsjacke befreit.

the straitjacket harms the employees and the company.
die zwangsjacke schadet den unternehmen.

we want an open europe, not one tied in a straitjacket.
wir wollen einen lebensraum europa, keine zwangsjacke europa.

scientific creativity, he said, is imagination in a straitjacket ...
wissenschaftliche kreativität, sagte er, ist phantasie in einer zwangsjacke ...

it is a framework and is not designed to be a straitjacket.
sie ist ein rahmen und kann keine fessel sein.

and charlotte and matthias are helping him to put on the straitjacket.
und charlotte und matthias sollen ihm helfen, die zwangsjacke anzuziehen.

all i needed was a straitjacket and a van to take me off to the madhouse.
ich lachte, dass mir die tränen in die augen traten.

but in such cases, the insane majority puts the straitjacket on the sane minority.
in diesen fällen pflegt dann die wahnsinnige mehrheit der weisen minderheit die zwangsjacke anzulegen.

imposing a straitjacket of uniformity can only damage the true interests of unity in the eu.
eine erzwungene uniformität kann den wahren interessen der einheit in der eu nur schaden.

the berlin straitjacket means, above all, that europe cannot realise its responsibilities.
das in berlin angelegte korsett bedeutet namentlich, daß europa seiner verantwortung nicht gerecht werden kann.

since new challenges may emerge, the constitution should not be a straitjacket on future action.
angesichts der neuen herausforderungen darf sich die verfassung nicht als fessel für unsere künftige tätigkeit auswirken.

similarly, healthy and sustainable globalization should not impose a straitjacket of common rules on everyone.
in ähnlicher weise sollte eine gesunde und nachhaltige globalisierung keine zwangsjacke aus allgemeinen regelungen für alle verordnen.

in almost all the eu member states the economy is being thrust into the straitjacket of the emu cohesion criteria.
in fast allen mitgliedstaaten der union wird die wirtschaft mit gewalt an die wwu-kriterien angepaßt.

this exercise must therefore not be regarded as a straitjacket; if need be, adjustments should be possible.
daraus folgt, daß diese mittelplanung nicht als zwangsjacke betrachtet werden darf und die möglichkeit bestehen muß, ggf. anpassungen vorzunehmen.

by 2001, a combination of devaluation (exit from the currency straitjacket) and partial default was inevitable.
im jahr 2001 war eine kombination aus abwertung (die befreiung aus der währungs-zwangsjacke) und teilweisem zahlungsausfall unvermeidlich.

critics identify this “crisis straitjacket syndrome” as the main problem with single-minded inflation targeting.
kritiker halten dieses “krisen-zwangsjackensyndrom” für das hauptproblem ausschließlicher inflationsbekämpfung.