Vous avez cherché: subtree (Anglais - Allemand)

the subtree
der unterbaum

arterial subtree
arterien

no subtree check
keine subtree-prüfung

a subtree-structured xml database
xml-datenbank mit subbaum-struktur

by date/ time of most recent in subtree
nach datum/zeit der neuesten nachricht einer gruppe

the item is then added to its category -- a subtree.
das element wird anschließend zu seiner kategorie hinzugefügt -- einem unterbaum.

you can set the events parameters using the subtree items.
sie können die ereignisparameter mit hilfe der unterstrukturelemente festlegen.

you may have to consider subtree mergeinfo to get a full accounting.
für eine vollständige Übersicht müssen sie alle teilbaum-mergeinfos berücksichtigen.

you may have to look to any subtree mergeinfo to get a full accounting.
für eine vollständige Übersicht müssen sie alle teilbaum-mergeinfos untersuchen.

if the key is less than that of the root, we search the left subtree.
er wird als "die wurzel" bezeichnet.

to get a working copy, you must check out some subtree of the repository.
um eine arbeitskopie zu erhalten, muss zunächst irgendein teilbaum des projektarchivs ausgecheckt werden ( check out ).

a directory subtree: the starting point from which a jail is entered.
ein unterverzeichnisbaum: dies ist der ausgangspunkt der jail.

once inside the jail, a process is not permitted to escape outside of this subtree.
einem prozess, der innerhalb der jail läuft, ist es nicht mehr möglich, aus diesem unterverzeichnis auszubrechen.

let's say we have a branch with both subtree and non-inheritable mergeinfo:
angenommen, wir haben einen zweig sowohl mit teilbaum- als auch nichterblichen mergeinfo:

if you genuinely require subtree checking, you should explicitly put that option in the exports file.
if you genuinely require subtree checking, you should explicitly put that option in the exports file.

start with the node pointed to by the root, but always try to first visit the left subtree at each node.
gestartet wird mit dem knoten, auf den root zeigt, aber zuallererst wird versucht, den linken unterbaum eines jeden knotens zu durchlaufen.

in this arrangement, a user's working copy will usually correspond to a particular subtree of the repository.
bei dieser anordnung entspricht die arbeitskopie eines benutzers gewöhnlich einem bestimmten unterverzeichnis des projektarchivs.

in subversion 1.5, though, you can use svnsync to mirror only some subtree of the repository, too.
in subversion 1.5 jedoch können sie svnsync auch zum spiegeln von teilbäumen des projektarchivs verwenden.

(only for ldap) enter the base dn for this ldap server to limit searches to only that subtree of the directory.
(nur für ldap) geben sie die basis-dn für diesen ldap-server an, um suchen auf einen teilbereich des verzeichnisses zu beschränken.

with the release of subversion 1.7, the svn mergeinfo subcommand can also account for subtree mergeinfo and non-inheritable mergeinfo.
mit dem erscheinen von subversion 1.7 kann der unterbefehl svn mergeinfo auch teilbaum-mergeinfo und nichterbliche mergeinfo berücksichtigen.