Vous avez cherché: swallowed in amazement (Anglais - Allemand)

swallowed in black (1990)
back to the future iii (1990)

she gazed at him in amazement.
sie warf einen erstaunten blick auf ihn.

my favourite is swallowed in black.
ich persönlich ziehe "swallowed in black" vor.

"yes," replied phoebus in amazement.
»ja,« antwortete phöbus erstaunt.

they looked at each other in amazement.
darob sahen sich die männer erstaunt an.

stands back from the keyboard in amazement!
stands back from the keyboard in amazement!

master coppenole, in amazement, approached him.
meister coppenole näherte sich ihm erstaunt:

and the men looked at one another in amazement.
da sahen die männer einander staunend an.

he stood rapt in amazement and cried out to her
staunte er, und stand, indem er ihr zurief dieses:

sometimes we stop and look in amazement at what has been.
manchmal staunen wir selber, was da alles war.

– then who are you? – asked tivadar in amazement.
„ja wer bist du dann?“, wunderte sich tivadar.

top "what for?" said vronsky, as though in amazement.
top »aber warum denn das?« fragte wronski erstaunt.

the great disclosure of the truth will leave the world in amazement.
die wahrheit erscheint gänzlich, die welt in staunen.

she simply stared at me in amazement and went away without saying a word.
sie sah mich nur erstaunt an und ging fort, ohne auch nur ein wort zu entgegnen.

question: once i nearly fell off my (beer)bar stool in amazement.
frage: vor einiger zeit bin ich vor staunen fast von einem barhocker gefallen.

"you mean everything is included in the price?!", they ask us in amazement.
„was, das ist alles im preis inbegriffen?“ staunen diese dann.

purplejunkey: photo: im stuck in amazement http://tumblr.com/xkr2ocr0o9
purplejunkey: photo: im stuck in amazement http://tumblr.com/xkr2ocr0o9

- did i dream it? the child raised his head and looked in amazement at the mouse.
- habe ich geträumt? das kind hob den kopf und schaute verwundert auf der maus.

"wia die zeit vergeht" sang hubert von goisern, and his fans could only agree in amazement.
"wia die zeit vergeht" sang hubert von goisern, und seine fans konnten ihm nur staunend beipflichten.

we will look back in amazement at how much more progress europe made on cutting red tape on goods and businesses than it did on people.
wir werden im rückblick verwundert feststellen, daß in europa die bürokratischen hürden für waren und unternehmen wesentlich erfolgreicher abgebaut wurden als für menschen.