Vous avez cherché: tax loss (Anglais - Allemand)

tax loss
steuerliches defizit

tax loss carryforward
verlustabzug

since a pre-tax loss.
da ein verlust vor steuern.

a marginal pre-tax loss was reported.
es wurde ein geringfügiger vorsteuerverlust ausgewiesen.

a pre-tax loss cannot be ruled out.
ein vorsteuerverlust kann nicht ausgeschlossen werden.

after-tax loss as expected, totalling eur 4.4 million
nachsteuerergebnis wie erwartet mit 4,4 millionen euro negativ

results in tax loss revenues due to reductions in declared sales6;
aufgrund des rückgangs der angemeldeten umsätze steuereinnahmeverluste zur folge hat6;

germany estimates the annual tax loss from this measure at eur 30 million.
deutschland erwartet, dass diese maßnahme zu steuermindereinnahmen von 30 mio. eur pro jahr führen wird.

> be underwater now and a candidate for a tax-loss sale.
> das kann die firma aber auch billiger haben.

a pre-tax loss is nonetheless expected in 2010 but at a much lower level.
dennoch wird für das geschäftsjahr 2010 ein allerdings deutlich reduzierter vorsteuerverlust erwartet.

the beneficiary's argument regarding considerable future tax loss is therefore not credible.
das argument des empfängers bezüglich des künftigen bedeutenden steuerverlustes ist deshalb unglaubwürdig.

in case of an ad hoc aid award: indicate the overall aid amount/tax loss.
bei bewilligung einer ad-hoc-beihilfe bitte den gesamten beihilfebetrag/steuerausfall angeben.

at the end of september 2013, volksbanken recorded a post-tax loss of around eur 67 million.
ende september 2013 verbuchten die volksbanken einen verlust nach steuern in höhe von ca. 67 mio. eur.

the deductible temporary differences not recognized in the statement of financial position and unused tax loss carry forwards as of the
der in der bilanz nicht angesetzte betrag an abzugsfähigen temporären differenzen sowie noch nicht genutzten steuerlichen

for goodwill 2-5 years is common use. a detailed business administration is required. tax loss relief
für goodwill steht 2 bis 5 jahre. eine detaillierte betriebsverwaltung ist dabei erforderlich.

that may be the case of some rare raw materials left unutilized, mining reserves, tax loss carryforward, or idle liquidity.
das sind vielleicht rare unbenutzte rohmaterialien, reserven im bergbau, vorgetragene steuerverluste oder ungenutzte liquiditäten.

after-tax loss of eur 7.9 million significantly higher than previous year (eur 2.8 million)
nachsteuerergebnis mit -7,9 mio. euro deutlich unter vorjahr (-2,8 mio. euro)

after the first three months the pre-tax loss stood at –€18.8m resulting from the insufficient sales volume.
nach den ersten drei monaten hatte der vorsteuerverlust umsatzbedingt noch bei –18,8 mio. € gelegen.

all in all, the energy business unit delivered a pre–tax loss of € 20.5 million in the period under review.
insgesamt wies der geschäftsbereich energie im berichtszeitraum 20,5 mio. € vorsteuerverlust aus.

all in all, the pre-tax loss is –€ 496.5 million (2008: +€ 1,003.4 million).
insgesamt wird ein verlust vor steuern von -496,5 mio. € ausgewiesen (2008: +1.003,4 mio. €).