Vous avez cherché: that guy can really hold a grudge (Anglais - Allemand)

after many successful events we assure you that we can really hold top class events.
nach vielen gelungen veranstaltungen versichern wir euch, dass wir diese top abwickeln können.

for they bring suffering on me. in anger they hold a grudge against me.
denn sie wälzen unheil auf mich, und im zorn feinden sie mich an.

you just can't hold a grudge. holding a grudge is the same as taking doses of poison.
einige geliebte menschen bleiben heil und andere geliebte menschen verlieren ihr physisches leben. du kannst einfach keinen groll hegen. groll hegen ist genauso wie einen gifttrank zu sich zu nehmen.

arnebab: @glynmoody: i meant: i don’t hold a grudge.
arnebab: @knoxonk: herzlichen glückwunsch!

in anger they hold a grudge against me. 55:4 my heart is severely pained within me.
55:4 mein herz ängstigte sich in meinem innern, und todesschrecken haben mich befallen.

there is no reason to hold a grudge on someone for forever, you never know when it might be your time to die.
die nerven sterben ab, die muskeln werden schlaff.

laurent was irina's mate, and she holds a grudge against the quileute wolves for destroying him.
laurent schließt sich kurzzeitig dem „vegetarisch“ lebenden denali-clan an und geht eine beziehung mit irina ein.

as for me, i do not hold a grudge against them for this, i don’t mind but i do find it sad that they have not been able to see the wonders of this incredible gift.
es fehlt ihnen die reife, unsere mitteilung zu empfangen und zu begreifen.

15 when joseph’s brothers saw that their father was dead, they said, what if joseph holds a grudge against us and pays us back for all the wrongs we did to him?
gen 50:15 die brüder aber josephs fürchteten sich, da ihr vater gestorben war, und sprachen: joseph möchte uns gram sein und vergelten alle bosheit, die wir an ihm getan haben.

5 he won't hold a grudge forever. he won't always be angry.' you have said and done all the evil things that you could."
5 sollte er ewiglich grollen, für immer zürnen?" - siehe, so hast du gesprochen und dabei böses getan und es durchgesetzt!

christians and ahmadis are regularly reported by neighbours or those who hold a grudge against them, often in order to get rid of unwanted competition: in 2009, 65 christians or ahmadis were brought to court for blasphemy.
regelmäßig werden christen oder ahmadiyya willkürlich von nachbarn oder neidern angezeigt, um missliebige konkurrenten auszuschalten. im jahr 2009 wurden 65 christen oder ahmadiyya wegen blasphemie vor gericht gebracht.

if at least some mexicans aren't yet ready to forgive the united states for how it treated mexico a century and a half ago, then they have to accept the fact that some mexican-americans still hold a grudge for how their family members were treated much more recently than that.
wenn zumindest einige mexikaner noch nicht bereit sind, den vereinigten staaten für den umgang mit mexiko vor anderthalb jahrhunderten zu vergeben, müssen sie auch akzeptieren, dass einige mexikanische amerikaner einen groll dafür hegen, wie ihre familienmitglieder erst vor gar nicht so langer zeit behandelt wurden.

looking at spite, we see that it consists of severe hatred and the desire to take revenge added together in the heart of a malicious person until the time comes when he can attack the one against whom he holds a grudge. therefore, spite is to conceal enmity in the heart and await the opportunity to get back at the one towards whom malice is felt.
wenn wir den hass betrachten, sehen wir, dass er aus starker abneigung und dem verborgenen wunsch nach rache in der seele des hassenden besteht, bis die zeit kommt, zu der er es dem gehassten vergelten kann. hass bedeutet, feindseligkeit im herzen zu verbergen und auf eine gelegenheit zu warten, sich am gehassten zu rächen.

while margaret and carrossea perform the ritual, madlax is attacked by limelda jorg, a gazth-sonikan sniper who holds a grudge against madlax ever since she failed to stop an assassination by madlax earlier in the show.
während margaret und carrossea ihr ritual durchführen wird madlax von ihrer erzfeindin limelda jorg angegriffen.

once you have reached the point where you are doing the things for the sake of truth, nobody can really hurt you, because then you're in harmony with much greater power, which holds a protective hand over all your work and all your doing! "
ich sage dir was, und es ist die reine wahrheit. sobald du einmal an dem punkt angekommen bist, an dem du die dinge der wahrheit zuliebe tust, kann dich niemand mehr wirklich verletzen, denn dann befindest du dich in harmonie mit einer wesentlich größeren macht, und die hält ihre schützende hand über all dein schaffen und all dein tun!"

with regard to the information policy, mr swoboda, i believe that if we really hold a debate every two years here in parliament and in the council which considers the reality of each country, and which involves a vision of the whole union- there are already national debates on the situation of the nuclear installations in the different countries of the union- so that those countries which do not have nuclear installations or which only have research or university installations may also be aware of what is happening in their own installations and in those of their neighbours, we will have taken a great step forward.
hinsichtlich der informationspolitik, herr swoboda, denke ich folgendes: wenn wir wirklich alle zwei jahre hier im parlament und im rat eine debatte führen, in der die gegebenheiten land für land und aus unionsweiter sicht unter die lupe genommen werden- es gibt in verschiedenen unionsländern bereits nationale debatten über die situation der kerntechnischen anlagen-, damit sich auch diejenigen länder, die keine kerntechnischen anlagen oder nur anlagen im forschungs- und hochschulbereich besitzen, klarmachen können, was in ihren eigenen anlagen und denen der nachbarn vorgeht, dann haben wir einen großen schritt getan.