Vous avez cherché: they meet again once (Anglais - Allemand)

meet again.
meet again.

until they meet again ….
bis zum nächsten wiedersehen …

ah, when will they meet again?
ah, wann treffen sie sich wieder?

they meet once a year
sie treten einmal jährlich zusammen.

hope we meet again.
wir würden uns freuen, sie wiederzusehen.

we'll meet again
we'll meet again

let's meet again!
treffen wir uns noch ein mal!

old friends meet again
alte bekannte treffen sich wieder

we shall meet again.
wir sehen uns wieder.

until we meet again …
bis zum wiedersehen …

when they meet again, they both fall in love.
die beiden verlieben sich, als sie einander wiederbegegnen.

but they meet up again later and dance.
später treffen sie sich wieder und tanzen.

before we’d meet again
bis wir uns wieder treffen wuerden

- we'll meet again - lyrics
- we'll meet again - lyrics

2. we'll never meet again
2. hier und wir

later , they meet once again under different circumstances .
nach streitigkeiten trennen sich ihre wege -- und treffen sich unter neuen vorzeichen wieder .

one day yamada incidentally passes by and they meet again.
zufällig kommt yamada eines tages dort vorbei und sie treffen sich wieder.

englischer titel: we'll meet again
englischer titel: we'll meet again

did they meet up with ?
trafen aufeinander sie/sie ?

it had decided to meet again once a modified proposal achieved.
sie hatte beschlossen, wieder zusammenzutreten, sobald ein abgeänderter vorschlag erbracht ist.