Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the few pita breads and the tined tuna we still had were far too little to satisfy our appetite.
die wenigen pitabrote und die thunfischdosen, die wir noch hatten, waren viel zu wenig, um uns satt zu machen.
here you use a tined-rake, or hoe and try not to disturb the soil's structure below about 5-8 centimetres deep.
dafür verwenden sie am besten eine kleine gartenkralle oder hacke, um die bodenstruktur nicht tiefer als 5-8 cm zu verändern.
relative to multi-year grasses such as couch grass, efficacy is variable according to the tool used, highly effective with a straight tined tool which lifts the rhizomes.
bei mehrjährigen gräsern wie z.b. der quecke wirkt sich eine stoppelbearbeitung unterschiedlich aus, je nachdem, welches werkzeug eingesetzt wird. eine starke wirkung wird mit einem geraden zinkenwerkzeug erzielt, mit dem die rhizome an die oberfläche befördert werden.
the two-tined end opens onto calea victoriei, one of bucharest's main avenues; the other end opens toward the national bank in the historic lipscani district.
die zwei enden öffnen sich auf die calea victoriei, eine der hauptstraßen von bukarest, das andere ende in richtung der nationalbank in der altstadt lipscani.
once the pre-programmed number of pots or trays has been reached, the row of pots/trays is transplanted to the bufferline by means of a tined shovel for pushing the pot off the source tray. as soon as the shovel is back in its original starting position the bufferline starts up once again, this time to transplant the following row of pots.
wenn eine bestimmte anzahl von töpfen oder trays erreicht ist, wird die reihe von einer gabel auf das sammelband geschoben. wenn die gabel in die ausgangsposition geht, läuft das sammelband in position für die nächste reihe.