Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
finding the balance between those things is always dangerous because you might tip off too much in the direction of unprepared.
die waage zwischen beiden zu halten, ist immer gefährlich, weil man zu leicht auch mal zu unvorbereitet ist.
when international material has been found, the police propose to tip off, in turn, the authorities in the countries concerned.
beim auffinden von internationalem material ist es die absicht der polizei, die hinweise auch an die behörden der entsprechenden länder weiterzuleiten.
were these spots on a portion of the leaf most directly perpendicular to the sun? that is usually the tip off to the sunburn diagnosis.
waren diese punkte auf einem teil des blattes direkt zur sonne senkrecht?
when i began taking photos at the masai mara national reserve, my local guide received a tip-off about gnus gathering at a riverside.
als ich im nationalpark masai mara zu fotografieren begann, erhielt mein einheimischer führer den tipp, dass sich gnus an einem flussufer versammeln würden.
to protect your privacy, flexispy mobile sms spy technology automatically deletes operator sms that could tip off the user. explore the spy phone comparator for more details on sms spying.
um ihre privatsphäre zu beschützen, flexispy handy sms spiontechnologie löscht automatisch die sms der bedienungsperson, welche es möglich machen könnte den benutzer einen tip auf spionage zu geben. erforschen sie den spiontelefonkomparator für mehr details auf das ausspionieren von sms.
now count five to seven buds up, and cut the shoot tip off just above the fifth to seventh bud. now you have a so-called hardwood cutting.
knipsen sie mit einer scharfen gartenschere oder einem scharfen stecklingsmesser das untere triebende bis kurz vor den unteren knospenansatz ab. zählen sie nun fünf bis sieben knospen nach oben und schneiden sie kurz oberhalb der fünften bis siebten knospe die triebspitze ab. jetzt halten sie ein so genanntes steckholz in händen.
to allow for these positive forms of disclosure, we recommend altering the article to make explicit the fact that disclosure is prohibited only where this may tip off a suspect, or prejudice a money laundering investigation.
im sinne der förderung dieser positiven formen der informationsweitergabe empfiehlt der ausschuss eine dahingehende Änderung des artikels, die informationsweitergabe nur dann zu verbieten, wenn dadurch verdächtigte über das verfahren informiert werden oder die untersuchung eines geldwäschetatbestands beeinträchtigt wird.
a good example of official initiative in the fight against child pornography is the tip-off phone and web page set up by the finnish police, which you can contact to give information on paedophile activity you have found on the network.
ein gutes beispiel für eine initiative von behörden im kampf gegen die kinderpornographie ist das von der finnischen polizei geschaffene hinweistelefon und die internetseite, an die informationen über im netz gefundene pädophile aktivitäten weitergegeben werden können.
even during a test phase, several tip-offs were communicated via the new system and some of them led to further investigation.
bereits während einer testphase waren in dem neuen system hinweise eingegangen, die in einigen fällen zu weiteren ermittlungsschritten führten.
"the spd's top leaders, who received the intelligence information from friedrich, said they have not given any tip-off to edathy and they kept the information secret.
im februar 2014 wurde bekannt, dass im oktober 2013 der damalige bundesinnenminister hans-peter friedrich (csu) den spd-vorsitzenden sigmar gabriel über die vorwürfe gegen edathy informiert hatte.
having a "sweet tooth" or a habitual sugar craving is a good tip-off that something is wrong with your glucose metabolism. another sign is that you get irritable, nervous, and shaky from eating just a little sugar.
das vorhandensein "die vorlieben zu süß" oder des gewöhnlichen zuckersüssen luftzuges ist eine gute warnung, dass etwas falsch mit ihrem metabolismus der glukose ist. anderes zeichen besteht darin, dass sie reizbar, angeregt, und wackelig vom essen nur der kleinen zahl des zuckers werden.