Vous avez cherché: to address the issue of volunteering (Anglais - Allemand)

i want to address the issue of compassion.
ich möchte über das thema mitgefühl sprechen.

i wish to address the issue of the technicalities.
ich möchte die frage der technischen einzelheiten ansprechen.

i would like to address the issue of turkey.
ich möchte hier auf die türkei-frage eingehen.

finally, i would like to address the issue of cost.
abschließend möchte ich auf die kostenfrage eingehen.

however, i rise to address the issue of question time again.
eigentlich wollte ich mich aber wegen der fragestunde melden.

encouraging their children to address the issue of career choice,
die auseinandersetzung ihrer kinder mit der berufswahl fördern,

mr president, i just wish to address the issue of human rights.
herr präsident! ich möchte mich auf die frage der menschenrechte beschränken.

i am committed to working with you to address the issue of the mifs.
ich sehe mich der zusammenarbeit mit ihnen verpflichtet, um das problem der mif zu lösen.

finally, i should like to give my thoughts on the issue of volunteering.
zum schluss möchte ich meinen standpunkt zum freiwilligen engagement darlegen.

she wished to address the issue of improving the quality of working life.
sie wolle die verbesserung der qualität des arbeitslebens ansprechen.

national courts have also been called upon to address the issue of equal pay.
auch mit der frage des gleichen arbeitsentgelts hatten sich die nationalen gerichte zu befassen.

nevertheless, the communication totally fails to address the issue of ‘ government’ .
doch in der mitteilung bleibt das thema egovernment gänzlich unberührt.

particularly in these difficult times, europe has to address the issue of competitiveness.
wie ich bereits sagte, hat die kommission eine wertvolle arbeit geleistet, weil sie fähig war, über den gemeinsamen standpunkt hinauszugehen.

we also need to address the issue of additional national financing for the second pillar.
zusätzlich müssen wir uns auch fragen: ist die mit mehr mitteln in der zweiten säule vorhandene zusätzliche nationale kofinanzierung angebracht?

through article 12(2) the commission seeks to address the issue of training.
mit artikel 12 absatz 2 soll der aspekt der ausbildung geregelt werden.

the european parliament should call for member states to address the issue of foreign workers.
das europäische parlament sollte die mitgliedstaaten auffordern, sich mit der frage der ausländischen arbeitnehmer zu befassen.

in addition, member states should be able to address the issue of “double recovery”.
außerdem sollten die mitgliedstaaten die frage der doppelten kosteneintreibung regeln können.

the commission has to address the issues of flying and rest hours.
die kommission muß sich mit der frage der flug- und ruhezeiten beschäftigen.