Vous avez cherché: to forbear (Anglais - Allemand)

or i only and barnabas, have we not power to forbear working?
oder haben allein ich und barnabas keine macht, nicht zu arbeiten?

6 or i only and barnabas, have not we power to forbear working?
1co 9:6 oder haben allein ich und barnabas keine macht, nicht zu arbeiten?

9:6 or i only and barnabas, have not we power to forbear working?
9:6 sollen nur ich und barnabas auf das recht verzichten, nicht zu arbeiten?

i told him to forbear question or remark; i desired him to leave me: i must and would be alone.
ich sagte ihm, er solle weder fragen stellen noch bemerkungen machen; ich bat ihn, mich zu verlassen; ich mußte und wollte allein sein.

e3b recommends to forbear from new software updates by elbox unless the potentially illegal usage of destructive code has been explicitly excluded by elbox.
wir bitten von künftigen software-updates durch elbox abstand zu nehmen, sofern nicht der potentiell illegale einsatz von schadhaftem code ausdrücklich durch elbox ausgeschlossen wird.

in order to forbear this harsh penalty he promised to create in one single night a book to glorify the monastery forever, including all human knowledge.
damit ihm diese harte strafe erlassen werde, versprach er, zur lobpreisung des klosters in einer einzigen nacht ein buch zu schreiben, das das gesamte menschliche wissen enthalten sollte.

dick deadeye warns them to "forbear, nor carry out the scheme", but the joyous ship's company ignores him.
dick deadeye ermahnt sie, „das vorhaben nicht zu verwirklichen“, doch die fröhliche gesellschaft ignoriert ihn.

the development of alternative access possibilities needs to be monitored very closely and any recommendations to nras on access should include an obligation to forbear from regulatory interventions when alternative means of access are available."
die entwicklung alternativer zugangsoptionen muss sehr sorgsam im auge behalten werden, und empfehlungen an die nationalen regulierungsbehörden über den zugang sollten u.a. den verzicht auf regulierungsmaßnahmen beinhalten, soweit alternative zugangsmöglichkeiten vorhanden sind".

accordingly, we also believe, teach, and confess that when it is said: the regenerate do good works from a free spirit, this is not to be understood as though it is at the option of the regenerate man to do or to forbear doing good when he wishes, and that he can nevertheless retain faith if he intentionally perseveres in sins.
demnach glauben, lehren und bekennen wir auch, wenn gesagt wird: die wiedergebornen tun gute werke aus einem freien geist, daß solches nicht verstanden werden soll, als ob es in des wiedergebornen menschen willkür stehe, gutes zu tun oder zu lassen, wann er wolle, und gleichwohl den glauben behalten möge, wenn er in sünden vorsätzlich verharrt.