Vous avez cherché: to keep everyone second guessing as (Anglais - Allemand)

here we don't have to rely on second-guessing individuals.
hierbei müssen wir uns nicht auf hinterabsichten von individuen verlassen.

that should keep everyone busy.
damit sollten alle beschäftigt bleiben.

we will keep everyone informed as we work through this process.
wir werden euch während dieses prozesses auf dem laufenden halten.

part of their intention, no doubt, is to keep us guessing.
ihre absicht ist es unter anderem, uns immer wieder mit rätseln zu konfrontieren.

this was when the human race was altered to keep everyone under control.
das war, als sie die menschliche rasse umgestaltet haben, um alle unter kontrolle zu halten.

there is no point in second-guessing the wisdom behind our decision.
es hat keinen zweck, die weisheit der damaligen entscheidung in zweifel zu ziehen.

it does not mean many people second-guessing the people on the ground back in brussels.
es bedeutet nicht, dass jemand in brüssel den leuten vor ort sagt, was sie zu tun haben.

there is no point in second-guessing or trying to second-guess our intentions.
es hat keinen sinn, unseren absichten einen zweiten sinn zu unterstellen oder dies zu versuchen.

i urge everyone to keep to the facts.
ich bin dafür, dass sich alle an die tatsachen halten.

(applause.) hindsight alone is not wisdom, and second-guessing is not a strategy.
späte einsicht allein ist keine weisheit, und im nachhinein zu kritisieren ist keine strategie.

we are not advocating second-guessing the scientific committee and our own foods standards agency in the united kingdom.
wir sind nicht dafür, den wissenschaftlichen ausschuss und unsere eigene lebensmittelbehörde im vereinigten königreich in frage zu stellen.

in europe, everyone should be able to keep up.
in europa muß jeder mitmachen können.

if amendments are deliberately vague so as to keep everyone happy, the law’s effectiveness and clarity could be adversely affected.
handelt es sich bei den Änderungsvorschlägen um einen wenig klaren konsens oder um eine vage for­mulierung, mit der alle parteien zufrieden gestellt werden sollen, so könnte sich auch dies auf die klarheit und wirksamkeit der rechtsvorschriften auswirken.

even if i can understand the longing somehow i think about all the speculation and guessing as something very counterproductive.
wenn ich die sehnsucht auch irgendwo nachvollziehen kann, so halte ich die spekulationen und vermutungen diesbezüglich für äußerst unsinnig.

i think it keeps everyone honest and keeps everyone working hard.
ich denke, es hält alle ehrlich und hält alle hart arbeiten.

this is one of the ways in which the commission keeps everyone under control.
mit diesen und anderen mitteln hat die kommission alle in der hand.

then we tried to look backwards, to extrapolate from what we had done, before looking forwards and guessing, second-guessing or third-guessing what lay ahead of us.
in der vergangenheit haben wir versucht zurückzublicken, unsere erfahrungen zu extrapolieren, um dann nach vorn zu schauen und mehr zu raten als zu wissen, was uns bevorstand.

knowing job status is "job one." dymo answers the call with two labeling solutions that make it fast and easy to keep everyone up to speed.»
den arbeitsstatus zu kennen, ist "von oberster priorität". dymo wird dieser anforderung gerecht mit zwei etikettierlösungen, die den arbeitsfluss aufrecht erhalten.»

in the current pilot project, tianjin in china’s north and shanghai in the south are competing against each other, prompting even more second-guessing.
beim aktuellen pilotprojekt konkurrieren tianjin im norden chinas und schanghai im süden miteinander, was sogar noch mehr spekulationen auslöst.

there are two components to looking at pictures. first there is second-guessing: why am i drawn to this picture? then there is actual analysis: how is this picture made?
das betrachten von bildern hat zwei komponenten, zuerst ist da die hinterfragung, warum fühle ich mich von dem bild angezogen, dann schaue ich richtig analytisch, wie ist das gemacht.