Vous avez cherché: to see if it will run through (Anglais - Allemand)

text will run through this frame
text durchfließt diesen rahmen

i will run through them very quickly.
ich will kurz auf die einzelnen punkte eingehen.

he/she/it will run
er/sie/es lief schi nicht

the required tests will run through late 2014.
die dazu erforderlichen tests sollen ende 2014 abgeschlossen sein.

we went there, to see if it was worthwhile.
wir also hin, mal sehen, ob es sich lohnt.

it will run from 1995 to 1999.
sie gilt von 1995 bis 1999.

it will run until august 2009.
die kampagne endet im august 2009.

and you can already try to see if it suits you!
und schon kann man versuchen zu sehen, ob es ihnen passt!

she tasted the cake to see if it was sweet enough.
sie probierte den kuchen, um zu sehen, ob er süß genug sei.

it will run until the end of 2018.
sie läuft 2018 aus.

country (e.g. spain) to see if it works.
land aus (z.b. spanien).

i will run through them very quickly giving our basic reasons.
ich werde sie schnell durchgehen und unsere begründung geben.

additionally, we pre-installed the dashboard, to see if it fits.
er passt perfekt, obwohl er kein originalprodukt ist.

check the list below to see if it's a reported problem.
sehen sie in der liste unten nach, ob das problem bereits berichtet wurde.

always check problems.log to see if it has any info on the problem.
das sind alle, auf die ich komme. korrigiere mch, zeige mir, dass ich mich irre.

it will run over two years (2008-09).
die laufzeit der kampagne beträgt zwei jahre (2008-2009).

when you publish your website we automatically test your server to see if it supports php.
wenn sie ihre webseite publizieren, testen wir automatisch ihren server, um festzustellen, ob er php unterstützt.

(it will run in a dos window under windows 98.
(es läuft in einem dos-fenster unter windows 98.

additionally, we placed the dashboard into the car, to see if it fits. but it will still need some work to fit perfect.
testeinbau des dashboards, um zu sehen ob es passt (es wird aber noch etwas arbeit kosten, bis es wirklich perfekt sitzt)

it will be interesting to see if he sticks to his principles there.
ich bin gespannt, ob er dann an seinen grundsätzen festhalten wird.