Vous avez cherché: to vault (Anglais - Allemand)

national debt to vault to a trillion in 2009
staatsschulden werden im jahr 2009 auf eine billion hochschnellen

strug was the last to vault for the united states.
beim mannschaftsfinale war das letzte gerät der amerikanerinnen der sprung.

go to vault / video and click on the link there.
und habt bitte auch einen blick auf die tänzer! geht zu tresor/video und klickt auf den link.

it was cruel to all the participants, to vault on a nonstandard height.
im vierten durchgang stellte sich heraus, dass das sprungpferd zu niedrig eingestellt war.

and yet it is precisely this “hostile” instrument that has enabled her to vault to the heights.
und doch hat ausgerechnet dieses «feindselige» instrument sie in höchste höhen katapultiert.

you have a lot of catching up to do, and your new caretaker regimes intend to vault you forward very quickly.
so habt ihr noch eine menge aufzuholen, und eure neuen verwalter-regime beabsichtigen, euch nun sehr schnell und in großen sprüngen voranzubringen.

you are to vault ahead technologically by several decades to make up for the past century during which these discoveries were made and then kept from you.
damit werdet ihr technologisch einige jahrzehnte überspringen und das vergangene jahrhundert aufholen, in dem diese entdeckungen zwar gemacht wurden, euch dann aber vorenthalten wurden.

i am sure that they will serve the same purpose as the pole you used to vault with in your youth and will help us to overcome the obstacles facing european integration.
ich bin sicher, dass sie dem gleichen zweck dienen werden, wie der stab, den sie in ihrer jugend zum springen verwendet haben, und sie werden uns helfen, die hindernisse zu überwinden, vor denen die europäische integration steht.

the reason why we need to go to vault 15 is a simple one: we must find vault 13, and its location is on a computer there.
hier setzen wir den navigationschip in den computer ein.

mark the line with the infection (right-click the line with the red exclamation mark icon) -> choose the move to vault option.
markieren sie die zeile mit der infektion (klicken sie mit der rechten maustaste auf die zeile mit dem roten ausrufezeichen) -> wählen sie die option "in quarantäne verschieben".

due to the structure of the wsop* warrior league, a tournament win in the grand final awarded double points and a chance to vault to the top of the league’s leaderboard.
wegen des aufbaus der wsop* warrior league belohnt ein turniersieg im grand finale mit doppelten points und der chance sich an die spitze der league rangliste zu katapultieren.

immediately or latest within 20 minutes when there is a scan result modification done by a user on the station in the avg user interface (healing, moving to vault etc.).
sofort oder spätestens innerhalb von 20 minuten, wenn der benutzer einer station auf der benutzeroberfläche von avg eine Änderung des scan-ergebnisses durchführt (heilen, in quarantäne verschieben usw.).

you jump it too, if you can." the giant made the attempt, and not being able to vault the tree, he remained hanging in the branches, so that once more the little tailor got the better of him.
spring nach, wenn dus vermagst." der riese machte den versuch, konnte aber nicht über den baum kommen, sondern blieb in den Ästen hängen, also dass das schneiderlein auch hier die oberhand behielt.

the way the vaults are tied in to the dome is a good example of transition from roofs to vaults and from vaults to domes. the roof is covered with pleated tiles.
diese moschee ist ein gutes beispiel für die bauweise der "großen moscheen", besonders in hinsicht auf die verbindungen von kuppel zu gewölbe, und von gewölbe zur geraden fläche. gedeckt ist das gebäude mit ziegelbruchstücken.

in one fell swoop you are to vault decades, even centuries, to reach a point where your xenophobia can be properly addressed, first by your governments and then by us. once this is laid to rest we can move on to more personal issues pertaining to your return to full consciousness and the forming of your star-nation.
dann werdet ihr mit einem schlag jahrzehnte, ja sogar jahrhunderte überspringen, um einen punkt zu erreichen, an dem eure fremdenfurcht angemessen besänftigt werden kann, zunächst durch eure regierungen und dann auch durch uns. wenn dies erst einmal zur ruhe gekommen ist, können wir zu persönlicheren dingen übergehen, die eure rückkehr ins vollständige bewusstsein und den aufbau eurer sternen-nation betreffen.