Vous avez cherché: tolled (Anglais - Allemand)

the bell tolled.
die glocke schlug.

tolled all day long.
läuteten unaufhörlich, den ganzen tag.

the bell tolled seven times.
die glocke schlug siebenmal.

toll for the use of motorways and tolled
toll für die benutzung von autobahnen und mautpflichtiger

just when the clock at midnight tolled,
doch zeigte sie mitternacht, die uhr,

that was when the bell tolled for rasputin!
das war die stunde von rasputin!

driving on the tolled road network - only with the viabox
auf mautpflichtigen straßen nur mit dem viabox gerät unterwegs

about 30,000 km of motorways are current tolled in europe.
auf rund 30 000 km autobahnen in europa werden derzeit mautgebühren erhoben.

it is the longest non-tolled suspension bridge in the world.
die brücke liegt rund 200 meter westlich der pont de québec.

driving on the tolled road network - only with the viabox - viatoll
auf mautpflichtigen straßen nur mit dem viabox gerät unterwegs - viatoll

period is deemed to be tolled for the period of repair or replacement calculated from
dauer der nachbesserung bzw. nachlieferung gerechnet ab rückerhalt der als mangelhaft

it was last tolled for the death of queen elizabeth, the queen mother, in 2002.
fertiggestellt wurden die arbeiten 1977, anlässlich des silbernen thronjubiläums der königin.

they are to reach full european coverage of all the road infrastructures tolled electronically within 24 months of their registration.
sie sollen die vollständige europaweite abdeckung der gesamten elektronisch bemauteten straßeninfrastruktur innerhalb von 24 monaten nach ihrer registrierung erreichen.

it can be used for projects such as building tolled motorways or for a railway line linking an airport to a city centre.
besser geeignet ist er für vorhaben vom typ mautautobahn oder für den bau einer schienentrasse zur anbindung eines flughafens an das stadtzentrum.

he built the chapel and every evening he tolled the bell so that all the people of the plateau could listen to it and pray.
die schmerzen nahmen immer mehr zu und in seiner einsamkeit erschien ihm wieder die madonna, die ihn für das nicht gehaltene versprechen mahnte. leonardo versprach die kapelle zu bauen, und so geschah es. er baute eine kapelle und lies jeden abend die glocke läuten, damit alle leute, in der näheren umgebung, sich zum gebet versammeln konnten.

and so the little folk tolled away, creating two gigantic pizzas. our cooks are tolling away, creating two gigantic pizzas.
und so machten sich die kleinen wesen daran, zwei gigantische pizzen herzustellen.

a post-pay account is an account which enables users to pay the toll electronically after travelling the distance on the tolled road network.
es ist ein konto, dessen benutzer seine elektronische gebühr erst nach dem befahren eines straßenabschnitts im gebührenpflichtigen straßennetz leisten kann.

as they were passing by a church, a bell tolled in the steeple and as though at a signal both rifle and machine gun fire was opened from the roofs of the houses.
während sie an der kirche vorbeigingen, ertönte vom glockenturm geläut, und wie auf ein signal hin begann von den hausdächern eine schießerei aus gewehren und maschinengewehren.

publication by the member states of their national eets domains register providing information to potential eets providers on all the tolled infrastructures on their territory which must be covered by the service;
veröffentlichung der nationalen eets-gebietsregister durch die mitgliedstaaten, in denen potentielle eets-anbieter informationen zu allen mautpflichtigen infrastrukturen auf ihrem hoheitsgebiet finden, die von dem dienst abzudecken sind;

first experiences with tolled motorways in hungary in the 1990s; for instance failed because charges were set at a level beyond the users' capacity to pay.
so waren zum beispiel in den 90er jahren die ersten erfahrungen mit mautgebühren in ungarn enttäuschend, da die festgesetzte höhe der gebühren die zahlungsfähigkeit der nutzer überstieg.