Vous avez cherché: transparancy (Anglais - Allemand)

this standard warrants product safety and transparancy throughout
dies ist ein standard zur gewährleistung der produktsicherheit und

it is also possible to adjust the transparancy and the illumination of the surface.
ebenso ist es möglich, die transparenz und beleuchtung der oberfläche einzustellen.

polythiophene-based conductive polymer liquid composition of high conductivity and transparancy
flüssige, leitende polymerzusammensetzungen aus polythiophene mit hoher leitfähigkeit und transparenz

now you have acquired the basic knowledge in order to create appealing transparancy presentations.
somit hätten sie die nötigsten grundkenntnisse, um ansprechende folienpräsentationen zu erstellen.

the facility reflects transparancy and openness, designed with easy orientation and convenience in mind.
die gesamtanlage ist geprägt von transparenz und offenheit mit dem ziel optimaler orientierung und kundenfreundlicher Überschaubarkeit.

foilhead starts a new transparancy with a new headline while rotatefoilhead does the same for landscape format.
foilhead fängt eine neue folie mit neuer Überschrift an, während rotatefoilhead selbiges für folien im querformat erledigt.

foiltex has bigger fonts, centers all headlines and can print single pages in landscape format and is specifically designed for transparancy presentations.
foiltex besitzt größere schriften, plaziert alle Überschriften mittig und kann auch einzelne seiten im querformat bedrucken und ist speziell für die benutzung von folienpräsentationen gedacht.

but normal writing is not sufficient for creating good transparancies; the font is much too small, the headlines are not centered and have you ever tried to print the content of a transparancy in landscape format?
leider reicht ein normales schreiben unter tex nicht aus, um gute folien zu bekommen; der font ist viel zu klein, die Überschriften sind nicht zentriert und schon mal versucht, bei einer folie den inhalt im querformat auszugeben?

whereas in order to ensure the necessary transparancy of the community type-approval procedures it is necessary to lay down provisions according to which the member states shall notify each other and the commission of their approval authorities and technical services as well as provisions on the quality criteria with which the latter have to comply;
um die notwendige transparenz der typgenehmigungsverfahren der gemeinschaft sicherzustellen, müssen bestimmungen festgelegt werden, nach denen die mitgliedstaaten einander und der kommission ihre genehmigungsbehörden und technischen dienste sowie die bestimmungen über die qualitätskriterien bekanntgeben, die diese einzuhalten haben.

background_set_alpha_from_background(ind,back) changes the alpha (transparancy) values in the background with index ind using the intensity values in the background back.
background_set_alpha_from_background(ind, back) Ändert die alpha (transparenz) werte des hintergrundes mit dem index ind mit den werten des hintergrundes spr.