Vous avez cherché: travaux préparatoires (Anglais - Allemand)

travaux préparatoires
vorbereitende arbeiten

3. travaux préparatoires
(3)

the travaux préparatoires to the epc
die vorbereitenden arbeiten zum epÜ

travaux:
senden an:

travaux préparatoires to the new text of the epc 2000
"travaux préparatoires" zur neufassung des epÜ 2000

pas de travaux.
pas de travaux.

nothing in the travaux préparatoires suggested a narrow interpretation.
nichts in den vorbereitenden arbeiten deute auf eine enge auslegung hin.

support can be found in the travaux préparatoires as follows:
in den "travaux préparatoires" ließen sich folgende argumente dafür finden:

moreover the 'travaux préparatoires' seem to support this interpretation.
die 'travaux préparatoires' scheinen diese interpretation zu stützen.

5.13 the travaux préparatoires of the epc also support this interpretation.
5.13 in den vorbereitenden arbeiten zum epÜ wird diese auslegung bestätigt.

travaux préparatoires in 2006 relating to the amendments to the implementing regulations to the epc 2000
"travaux préparatoires" aus dem jahr 2006 zur Änderung der ausführungsordnung zum epÜ 2000

transports / travaux publics(8)
lkw(8)

travaux astronomiques 1658–1666 (1925).
travaux astronomiques 1658–1666" (1925).

3506 - travaux sous-marins (1)
3506 - travaux sous-marins (1)

recourse to the travaux préparatoires for article 54(5) epc would in fact seem obvious.
ein rückgriff auf die travaux préparatoires zu artikel 54(5) epÜ liegt an sich nahe.

depuis l’éclosion de travaux(...)
depuis l’éclosion de travaux(...)

it is therefore impossible to derive from the travaux préparatoires any arguments in favour of limiting claim scope.
aus den travaux préparatoires lassen sich daher auch keine argumente ableiten, die für eine beschränkung der anspruchsbreite sprechen.

(travaux d'humanisme et renaissance ; 507).
(travaux d'humanisme et renaissance ; 507).

the travaux préparatoires" concerning rule 89 epc also show that the legislator was particularly concerned with the protection of third parties.
aus den materialien zum epÜ betreffend die regel 89 epÜ geht im übrigen hervor, daß der schutz dritter dem gesetzgeber ein anliegen war.

" travaux et documents de i.r.e.m.a.m.
("mouton grammar library, 35") mouton de gruyter, den haag 2005.