Vous avez cherché: truism (Anglais - Allemand)

truism
gemeinplatz

that is a truism.
i'm sorry, but that is complete nonsense.

this truism saves the doctrine.
diese binsenweisheit rettet dann die doktrin.

that's pretty much a truism.
that's pretty much a truism.

the ecb 's proposal reflects this truism.
der ezb-vorschlag respektiert diese binsenweisheit.

in fact, this has become a commonly used truism.
aber ist dem wirklich so?

that is a truism, and one with which we are all familiar.
das ist eine binsenweisheit, die wir alle kennen.

it seems unbelievable that this truism has to be restated in 1996.
wer hätte gedacht, daß man sogar noch im jahr 1996 an diese binsenwahrheit erinnern muß.

that is a truism, but it is one we must always bear in mind.
das ist eine binsenweisheit, aber wir müssen uns das immer wieder ins gedächtnis rufen.

wealth attracts wealth, and london is no exception to that truism.
reichtum zieht reichtum an, und london ist keine ausnahme dieser binsenweisheit.

this reminds me of another truism of successful investing; being different.
das bringt mich auf eine weitere binsenweisheit der erfolgreichen kapitalanlage: anders sein.

a bicycle shop is not a snack-bar. truism or business philosophy?
ein fahrradladen ist kein schnellimbiss. binsenweisheit oder geschäftsphilosophie? zumindest einer der gründe, warum sie die fachgeschäfte des vsf nicht überall entdecken können.

a popular truism is that "the world changed" following 9/11.
eine gängige binsenweisheit besagt, daß sich die welt in der folge des 11. september 2001 gewandelt habe.

that is not only true; it is a truism which does not bring us one step forward.
das ist richtig, aber das ist eine binsenwahrheit. die uns keinen schritt weiter bringt.

it is a truism that continue to be confirmed in studies: german consumers love paying with cash.
es ist eine binsenweisheit, die immer wieder durch studien bestätigt wird: die deutschen verbraucher lieben ihr bargeld.

meanwhile, it is also a truism that only life-long learningensures progress in a dynamically growing environment.
inzwischen ist es auch eine binsenweisheit, das nur „lebenslanges lernen“ fortschritt in einer an dynamik ständig wachsenden umwelt garantiert.

on the other hand, it is a truism that proper social and environmental policies cannot be pursued without a functioning economy.
dies ist sozusagen die voraussetzung dafür, dass man die anderen wohltaten auch tatsächlich in der politik umsetzen kann.

i will now use a tremendous cliché truism-'our greatest resource in the european union is our people '.
ich werde jetzt ein furchtbar überbeanspruchtes klischee verwenden:" unsere größte ressource in der europäischen union sind unsere menschen".

the historical truism applies here – europe’s greatness will be judged by how it treats its most vulnerable members.
europas größe – es ist eine historische binsenweisheit – wird danach beurteilt werden, wie es seine schwächsten mitglieder behandelt.

the first, which perhaps is a pure truism, is that the issue of carriers ' liability is a very complex and sensitive one.
erstens, und das mag eine binsenweisheit sein, ist die haftung der beförderungsunternehmen ein sehr kompliziertes und sensibles problem.