Vous avez cherché: under the 2005 company wide sub plan to the (Anglais - Allemand)

company-wide adherence to the corporate design
unternehmensweite einhaltung des corporate designs

implement action under the plan to combat desertification;
umsetzung der maßnahmen des plans zur bekämpfung der desertifikation

then run the wide end under the narrow to the right...
dann führen sie das breite ende unter dem schmalen nach rechts, ziehen sie es durch die schlinge nach links.

they plan to use a knife, slid under the throat to bleed the bull.
sie planen ein messer zu verwenden, schlitzen unter dem hals, um den bullen auszubluten.

under the current proposal, the commission does not plan to continue this funding.
die kommission zieht in ihrem vorliegenden vorschlag nicht in betracht, die finanzierung fortzusetzen.

questionable. direct costs are under the direct control of the department. indirect costs are company wide and are referred to as overhead.
direkte kosten sind unter der direkten steuerung der abteilung. indirekte kosten sind entreprise weit und gekennzeichnet als unkosten.

even in france under the government of hollande there are plans to curtail the nuclear energy sector.
auch in frankreich ist unter der regierung hollande geplant, den sektor kernenergie zu beschneiden.

risks relating to the company-wide implementation of ecological and social standards:
risiken in bezug auf die unternehmensweite umsetzung ökologischer und sozialer standards:

each team member enjoys access to the company-wide commmunication with the customer, even on their mobile devices.
dadurch stehen sämtliche kundeninformationen allen crm-nutzern zur verfügung und groupware-benutzer können in den crm-prozess eingebunden werden. so hat jeder mitarbeiter – auch über mobile geräte – zugriff auf die unternehmensweite kommunikation mit ihren kunden.

the 2005 update of the hungarian convergence programme was submitted in december 2005, with a plan to bring down the excessive deficit by 2008.
die aktualisierung des konvergenz­programms wurde von ungarn im dezember 2005 vorgelegt, zusammen mit einem plan zum abbau des defizits bis 2008.

2.3.2 under the excessive imbalance procedure, the member state is obliged to present a corrective action plan to the council of the european union.
2.3.2 bei einem verfahren wegen übermäßigen ungleichgewichts muss der mitgliedstaat dem rat der europäischen union einen korrekturmaßnahmeplan vorlegen.

you proposed a peace plan to the indonesian government and talks under the auspices of the united nations organisation.
so schlugen sie der indonesischen regierung einen friedensplan und verhandlungen unter der schirmherrschaft der vereinten nationen vor.

there no plans to discontinue business operations under the terms of ifrs 5.
es ist nicht geplant, geschäftsbereiche im sinne des ifrs 5 einzustellen oder aufzugeben.

by way of exception starting dates for projects under the 2005 programme should be in the period between 1.1.2005 and 30.6.2006.
für das jahresprogramm 2005 können ab dem 1.

most large retailers plan to keep incoming cash in national currency in a separate box under the till.
die meisten großen handelsketten planen, die eingenommen nationalen banknoten und münzen in einem behälter unter der kasse zu verwahren.

to the case study: “campaign management program – revamped company-wide” (pdf)
zur case study: “neugestaltung des unternehmensweiten kampagnenmanagements” (pdf)

dg employment, social affairs and equal opportunities managed the remaining projects selected under the 2005 and 2006 rounds, together with two projects relating to dissemination activities.
die gd beschäftigung, soziales und chancengleichheit verwaltete die übrigen projekten, die im rahmen der 2005- und 2006-runden ausgewählt wurden, zusammen mit zwei projekten für verbreitungsaktivitäten.

it plans to double the 2005 annual coal output of 260 million tons by 2010.
es ist geplant, die 2005 jährlichen kohleförderung von 260 millionen tonnen bis zum jahr 2010 verdoppeln.

an ambitious plan to re-organise european airspace was launched under the ‘single sky’ initiative.
ein ehrgeiziger plan zur reorganisation des europäischen luftraums wurde unter dem namen "einheitlicher luftraum" gestartet.

finally, support to the tempus programme continues under the 2005 meda’s regional co-operation programme with an allocation of €12 million.
schließlich wird die unterstützung des programms tempus im rahmen der regionalen meda-kooperationsprogramme 2005 mit 12 millionen eur fortgesetzt.