Vous avez cherché: underwhelmed (Anglais - Allemand)

i am underwhelmed.
thanks.

i'm underwhelmed.
it's late & i'm tired.

we enjoy the competition and were underwhelmed that we could not go head to head with all the guilds that got banned from lfr.
wir hatten spaß am wettkampf und waren alles andere als begeistert, dass wir uns mit den ganzen anderen topgilden, die wegen dem lfr gesperrt waren, kein kopf-an-kopf-rennen liefern konnten.

a majority of the homeless were underwhelmed by the meager portions of thin soup and day-old bread that the church had to offer.
die mehrheit der obdachlosen war von den spärlichen portionen dünner suppe und dem alten brot, das die kirche zu bieten hatte, nicht gerade überwältigt.

07:59:02 may 27, 2003, tuesday (pdt) source: underwhelmed and overrated...indeed
naja, bleibt ja noch giga ;-)... 11:40:15 february 3, 2003, monday (pst) source: kurznotiert

we in this house are regularly underwhelmed by proposals for the setting up of eu agencies, for an immense number of new ones is currently sprouting like weeds all over europe, fragmenting the commission’ s competences and scarcely under control.
die agentur soll die operative zusammenarbeit der mitgliedstaaten koordinieren, die ausbildung der beamten unterstützen, risikoanalysen durchführen und die forschungsentwicklung verfolgen.

and perhaps you may have been a bit, shall we say, "underwhelmed" by the data contained in them, because you got this picture of a man who was totally stuck on his first and second dynamics.
und vielleicht seid ihr ein bißchen, sagen wir mal, "unterwältigt" gewesen von den darin enthaltenen daten; denn ihr habt das bild eines mannes bekommen, der total auf seiner ersten und zweiten dynamik feststeckte.