Vous avez cherché: unexamined life (Anglais - Allemand)

risk of the proliferation of unexamined rights
gefahr einer Überschwemmung mit ungeprüften schutztiteln

patent application, unexamined and first publication
offenlegungsschrift

yet we imagine science as free of unexamined cultural assumptions.
dennoch nehmen wir an, dass die wissenschaft frei von kulturellen vermutungen ist.

but education continues to be based on that largely unexamined assumption.
aber ausbildung fährt fort, auf der zu basieren unexamined groß annahme.

the examination for protectability for unexamined protective rights is carried out only in the case of controversy.
die prüfung auf schutzfähigkeit wird bei "ungeprüften" schutzrechten erst im streitfall vorgenommen.

it is quite inconsistent with the purpose of examination to end up with a reference to the unexamined text.
die kammer sieht keine anhaltspunkte dafür, daß die prüfungskommission die anzuwendenden vorschriften verletzt hat.

the idea is to increase legal certainty by preventing unexamined utility models from remaining in force for too long.
so soll die rechtssicherheit erhöht werden, indem verhindert wird, daß nicht überprüfte gebrauchsmuster zu lange gültig bleiben.

frequently opposition material is also found among unexamined japanese patent documents that are available only in the japanese language.
einspruchsmaterial findet sich häufig auch unter den ungeprüften japanischen patentdokumenten, die nur in japanischer sprache verfügbar sind.

a more lamentable corruption of the mantle of socrates one can hardly imagine. “the unexamined life is not worth living” had been his great cry.
ein erbärmlicherer verrat an den werten eines sokrates kann nicht erdacht werden. "was sich der Überprüfung entzieht, hat keine existenzberechtigung", war sein motto.

that protection may not, though, be less than that which would result from publication of an unexamined national patent application.
dieser schutz darf jedoch nicht geringer sein als derjenige, der sich auf grund einer veröffentlichung einer un geprüften nationalen patentanmeldung ergibt.

none of our bags leaves our premises unexamined - this is the way our customers can feel comfortable and look forward to our exclusive offer.
keine unserer taschen verlässt unser haus ungeprüft. nur so kann sich die nächste kundin damit wohlfühlen und sich auf unser exklusives angebot freuen. tasche leihen - so funktioniert es:

but it was hard for me to relate to one who had so completely washed his hands of his own calamitous doing, to one whose life was so unexamined that he said he thought two people had died in the crash.
aber es war schwer, eine emotionale verbindung zu jemandem aufzubauen, der seine hände vollständig von seinem eigenen katastrophalen tun reingewaschen hatte, jemandem, dessen leben so ungeprüft war, dass er sagte, dass er gedacht hatte, zwei menschen wären bei dem unfall ums leben gekommen.

in this model cultural identity is often developed through a three-stage process: unexamined cultural identity, cultural identity search, and cultural identity achievement.
* stuart hall: "rassismus und kulturelle identität".

the kpa include bibliographic information, abstract, representative drawing and legal-status information for korean documents (mostly unexamined applications) dating back to 1979.
die kpa umfassen bibliografische daten, eine zusammenfassung, eine aussagekräftige zeichnung und rechtsstandsdaten für koreanische dokumente (überwiegend ungeprüfte anmeldungen), die bis ins jahr 1979 zurückgehen.

quoting socrates, who said that ‘a life unexamined is not worth living’, catalina quiroz niño, conference coordinator, encouraged participants to look back on the conference and to share what lessons they had learnt while in caux.
mit einem zitat von sokrates, der sagte, dass “ein unerforschtes leben nicht lebenswürdig sei,” animierte konferenzkooridnatorin catalina quiroz niño die teilnehmenden auf die konferenz zurückzuschauen und miteinander zu teilen, was sie in caux gelernt hatten.