Vous avez cherché: ungrievable (Anglais - Allemand)

in other words, such frames are the way that social norms produce lives considered to be inherently grievable, and lives considered to be ungrievable.
mit anderen worten, solche rahmen sind die wege, mittels derer soziale normen solche leben produzieren, die als inhärent beklagenswert, und solche, die als nicht der klage wert aufgefasst werden.

forms of racism instituted and active at the level of perception tend to produce iconic versions of populations who are eminently grievable, and others whose loss is no loss and remain ungrievable.
formen des rassismus, wie sie auf der wahrnehmungsebene eingeführt und aktiv sind, führen zur produktion ikonischer versionen von populationen, die eminent beklagenswert sind, und anderer, deren verlust kein verlust ist und die der klage unwürdig bleiben.

i hope to offer a way of counting the war dead that is not part of the framing of the war – indeed, i am trying to offer something other than an act of war. my interest here is guided by a normative principle that the radical inequality that characterises the difference between grievable and ungrievable lives is something that we all must struggle to overcome in the name of an interdependent world and a more radical form of egalitarianism.
ich hoffe, eine weise des zählens der kriegstoten anzubieten, die nicht teil der rahmung des krieges ist – in der tat, ich versuche etwas anderes als eine kriegshandlung anzubieten.