Vous avez cherché: unsealing (Anglais - Allemand)

pipe unsealing
auseinandernehmen der rohre durch druck

sealed bag with unsealing tape
abgedichteter beutel mit aufreissstreifen

damaged the sealed packages (unsealing).
wenn sie versiegelte verpackungen geöffnet oder beschädigt haben (entsiegelung).

thermogravimetrical analyzer with a sample pan unsealing system
thermogravimetrische vorrichtung mit einem system zum Öffnen eines probenhalters

packaging structure for liquid container and unsealing method therefor
verpackungsstruktur für flüssigkeitsbehälter und Öffnungsverfahren dafür

device of regulating running position of unsealing tape for packing film
vorrichtung zum führen eines laufenden aufreissstreifens für eine verpackungsfolie

crimp and cut tool for sealing and unsealing guide wires and tubular instruments
crimp- und schneidwerkzeug zum dichten und Öffnen von fÜhrungsdrÄhten und rohrschaftinstrumenten

toner supply container and unsealing member for unsealing the toner supply container
tonerzufuhrbehälter und Öffnungselement zum öffnen des tonerzufuhrbehälters

unsealing structure for container, container with the structure, and method of producing the structure
Öffnungskonstruktion fÜr behÄlter, behÄlter mit der konstruktion und verfahren zur herstellung der konstruktion

liquid container sealing jacket, and method for unsealing liquid container fitted with liquid container jacket
dichtungsummantelung für einen flüssigkeitsbehälter, und verfahren zum Öffnen des flüssigkeitsbehälters mit der dichtungsummantelung

liquid container comprising a sealing jacket, and method for unsealing liquid container fitted with liquid container jacket
flüssigkeitsbehälter mit einer dichtungsummantelung und verfahren zum Öffnen des flüssigkeitsbehälters mit der dichtungsummantelung

controls on arrival of each animal, in particular unsealing of transport vehicles, certificates and identification of animals;
die kontrolle der einzelnen tiere bei der ankunft und insbesondere die kontrolle der entfernung der fahrzeugplombe, der bescheinigungen und der tierkennzeichnung;

it shall not apply to sealed merchandise if you have opened or damaged the sealed packages (unsealing).
es besteht nicht für versiegelte ware, wenn sie versiegelte verpackungen geöffnet oder beschädigt haben (entsiegelung).

sealing, unsealing, resealing - ensemble of operations by which the commodity compartments are opened/closed.
versiegelung, entsiegelung, neusiegelung – handlungen wodurch die warenabteile geschlossen / geöffnet werden.

flexible container, method of forming the container, unsealing guide of flexible container, method of filling liquid into container, and liquid
flexibler behÄlter, verfahren zur herstellung des behÄlters, aufreissfÜhrung von flexiblem behÄlter, verfahren zum fÜllen einer flÜssigkeit in einen behÄlter und flÜssigkeit

for the apostles had no other task, at least in israel, than the unsealing of the old testament and the sealing of the new, and now rather of preaching god in christ.
denn auch die apostel hatten keine andere aufgabe, als die siegel des alten testamentes zu erbrechen und die des neuen anzulegen, oder vielmehr das testament gottes in christo kund zu machen.

mr franz makeschin, chairman of the soil protection commission at the federal environment agency, says, "making better use of available building land and providing financial support for unsealing have a positive effect on our soil.
franz makeschin, vorsitzender der kommission bodenschutz beim umweltbundesamt: „vorhandenes bauland besser auszunutzen und die finanzielle förderung der entsiegelung wirken sich positiv auf unsere böden aus.

furthermore, the sending of the registration key for a software or, at least, the receipt of goods by the customer, is legally equivalent to unsealing data carrying media. therefore, registration keys are not suitable for return due to their nature (article 312d paragraph 4 number 1 bgb).
ferner entspricht die elektronische zusendung des freischaltcodes einer software bzw. spätestens der erhalt desselben durch den kunden der entsiegelung eines datenträgers, und der freischaltcode ist aufgrund seiner beschaffenheit nicht zur rücksendung geeignet (§ 312d abs. 4 nr. 1 bgb).