Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
in the case of the valanginian marl, 5 different mineralogical compositions and two types of groundwater are distinguished.
für den valanginienmergel werden 5 verschiedene mineralogische zusammensetzungen und zwei grundwassertypen in den wasserführenden systemen unterschieden.
the heterogeneity of the crystalline basement and the valanginian marl in terms of sorption properties is documented in several datasets.
die heterogenität des kristallins und des valanginienmergels in bezug auf die sorptionseigenschaften wird in verschiedenen datensätzen berücksichtigt.
the local manifestations of humidity or of drips are well correlated with certain elements of the geological structure and in particular with the thickness of the valanginian marls above the tunnel.
das lokale auftreten von bergfeuchtigkeit und tropfstellen ist mit gewissen geologischen strukturelementen und vor allem mit der mächtigkeit der valanginienmergel über dem tunnel gut korreliert.
calcite is an important component of valanginian marl, a potential host rock for a low and intermediate level radioactive waste (uilw) repository in switzerland.
kalzit ist ein wichtiger bestandteil des valanginian mergels, der als mögliches wirtgestein für ein tiefenlager für schwach und kurzlebig mittelaktive abfälle (tiefenlager sma) in der schweiz vorgesehen ist.
using this method it might be possible to explain the reasons for such discrepancies. finally, a brief discussion is given on the possible consequences for experimental studies of gas in valanginian marl and the swelling of the clay rich components.
abschliessend werden die möglichen konsequenzen für andere experimentalprogramme (gas-untersuchungen im valanginian-mergel, quellung der ton-reichen fraktionen) kurz diskutiert, die sich aus der anwendung der beschriebenen methodik ergeben.
since a valanginian marl formation is under consideration by nagra as a potential host rock for the disposal of low and short-lived intermediate level radioactive waste in switzerland, samples of this material were chosen for this investigation.
zur experimentellen untersuchung wurden proben von valanginienmergel verwendet, weil diese gesteinsformation als ein mögliches wirtsgestein für die lagerung von schwach- und mittelaktiven radioaktiven abfällen in betracht kommt.
the valanginian marls at wellenberg have a number of properties which make them suitable as a host formation, namely their sorption properties, their plastic behaviour under mechanical loading and, in particular, their low water permeability.
die valanginien-mergel weisen eine bedeutende anzahl von eigenschaften auf, die sie als wirtgestein geeignet erscheinen lassen, nämlich ihre sorptionseigenschaften, ihr plastisches verhalten bei mechanischer beanspruchung und insbesondere ihre geringe wasserdurchlässigkeit.
for the project "gewähr 1985", the data concerning the hydraulic parameters of the host rock (valanginian marls) in the modelling area of oberbauenstock have been reviewed and processed; the hydraulic conductivities, in particular, have been estimated.
für das projekt gewähr 1985 wurden die daten über die hydraulischen parameter des wirtgesteins (valanginienmergel) im modellgebiet oberbauenstock zusammengestellt und ausgewertet, insbesondere sind die durchlässigkeitskoeffizienten abgeschätzt worden.
