Vous avez cherché: vignetting (Anglais - Allemand)

vignetting
vignettieren

anti vignetting
vignettierungskorrektur

photographic vignetting
fotomechanisches vignettieren | photomechanisches vignettieren

enhance anti vignetting
verbessern vignettierung

anti-vignetting correction
vignettierungskorrektur

the anti vignetting dialog
der dialog vignettierungskorrektur

take vignetting, for example.
nehmen wir zum beispiel die vignettierung.

using the anti-vignetting tool
die vignettierungskorrektur benutzen

automatic correction of the vignetting
automatische korrektur der vignettierung

the anti-vignetting tool in action
das werkzeug vignettierungskorrektur in aktion

- no vignetting in any underwater shooting mode
- keine vignettierung in jedem unterwasser-aufnahmemodus

anti vignetting image effect plugin for digikam
digikam-modul für vignettierungskorrektureffektename

this is why i had to take a noticeable vignetting.
dadurch musste ich eine deutliche randabschattung in kauf nehmen.

the continents are highlighted by an azure blue vignetting.
die kontinente sind mit strahlend blauen vignettierungen umrandet, die das gesamte erscheinungsbild noch eleganter und attraktiver machen.

decenter anthelion to avoid confusion with possible vignetting.
das anthelion nicht mittig positionieren, um es von einer vignettierung unterscheiden zu können.

moreover, the disturbing vignetting has been almost completely eliminated.
ebenso wurde die störende randabschattung fast komplett eliminiert.

the vignetting was even increased as i fixed a polarizing filter on the lense.
die vignettierung wurde noch verstärkt, da ich auf das objektiv einen pol-filter aufgeschraubt hatte.

image editor plugin to correct vignetting of the current image (help).
werkzeug der bildbearbeitung um vignettierung des aktuellen bildes zu korrigieren (hilfe).

thin-frame design to prevent mechanical vignetting even when using two filters together.
die schmalen fassungen verhindern das auftreten von vignettierungen, selbst wenn zwei filter kombiniert werden.

at f/2.8 and 4 there's also a slight tendency towards vignetting.
bei blende 2.8 und 4 gibt es auch eine leichte tendenz zum lichtabfall in den ecken.