Vous avez cherché: visitfinland (Anglais - Allemand)

photo: visitfinland
foto: visitfinland

finland’s forest act is crucial to safeguarding the biodiversity of the forest environment. photo: hannu hautala/visitfinland
das finnische waldgesetz ist für den schutz der artenvielfalt der wälder von entscheidender bedeutung. foto: hannu hautala/visitfinland

a nice trip for a few hours is a boat excursion on the saimaa canal with one of the ships in the harbour of lappeenranta waiting for passengers for example ms camilla. more detailed information you can find on the web site of visitfinland on the links page.
ein toller ausflug von ein paar stunden ist eine tour über dem saimaakanal mit einem schiff aus dem hafen von lappeenranta, z.b. die ms camilla. informationen darüber finden sie bei saimaatravel.

an invitation is an honour a good crayfish party is so much fun that you don’t notice time passing until suddenly the hour is late. photo: nina ijäs/visitfinland
ein gutes krebsfest macht so viel spaß, dass man gar nicht merkt, wie die zeit vergeht, bis sie schon sehr vorgerückt ist. foto: nina ijäs/visitfinland

the finnish place-name of porvoo, a charming town less than an hour from helsinki, comes from a corruption of the swedish-language name borgå. photo: visitfinland
der finnische ortsname porvoo, ein weniger als eine stunde fahrt von helsinki entfernt liegendes, bezauberndes städtchen, leitet sich aus einer verzerrung des schwedischsprachigen namens borgå her. foto: visitfinland

the city of tampere may owe its name to a swedish word meaning “dam,” or an old sámi word meaning “calm water between rapids.” photo: jari mäkinen/visitfinland
die stadt tampere leitet ihren namen eventuell von der schwedischen wortbedeutung „damm“ her oder von dem alten samischen wort für „ruhiges wasser zwischen stromschnellen“. foto: jari mäkinen/visitfinland