Vous avez cherché: we get too soon old, too late smart (Anglais - Allemand)

we get too soon old, and too late smart
zu früh alt, zu spät schlau

we get too soon old and too late smart
zu früh alt, zu spät klug

too soon old, too late smart
zu früh alt, zu spät smart

it gets too late "
es wird sonst zu spät."

and because we will be playing first it won't get too late!
oh die spannung steigt. da wir als erstes spielen wird es auch nicht zu spät.

if we get too close to a bank, we will be smashed.
kommen wir einem ufer zu nahe, zerschellen wir.

he kicks the rest of us in the butt when we get too lazy.
er tritt dem rest von uns in den arsch, wenn wir zu faul werden.

the disastrous thing about this war is the fact that for germany it began both too soon and too late.
es ist unser verhängnis in diesem krieg, daß er für deutschland zugleich zu früh und andererseits etwas zu spät ausgebrochen ist.

i don't like to learn math because we get too much homework.
chemie ich gern lerne nicht, nutzlich es ist obwohl

the rocket launch! quickly we get out of the oka but we are too late, all we see is the vapour trail of the rocket.
der raketenstart! schnell halten wir an und verlassen den oka, sehen aber nur noch die rauchfahne am himmel.

our ears don't stop growing. as we get older our ears orearlobes can get too big.
unser ohren hören nicht auf zu wachsen, durch das Älterwerden können unsere ohren oder die ohrläppchen zu groß werden.

they will promise to reverse the explosive monetary and fiscal expansion of the past two years, to do it neither too soon nor too late, and to do it in a coordinated way.
sie werden versprechen, die explosive geldmengen- und fiskalexpansion der letzten beiden jahre umzukehren, dies weder zu früh noch zu spät zu tun und auf koordinierte weise.

our difficulty has been that, if we make too much propaganda about ourselves, we get too many complaints falling outside our mandate.
unsere schwierigkeit bestand darin, daß wir bei zu viel propaganda für uns selbst zu viele beschwerden erhalten, die außerhalb unseres mandats liegen.

often our opinions are debated either too soon or too late in relation to the current topics of debate amongst institutions and public opinion and are then quickly set aside, even by ourselves.
oft werden nämlich unsere stellungnahmen zu den themen, die in den institutionen und der öffentlichen meinung erörtert werden zu früh oder zu spät verab­schiedet, und häufig werden sie von uns selbst rasch wieder beiseite gelegt.

perhaps it was just too soon for the sixth star, but it’s not too late for brazil’s youth: they are ready to accept the challenge.
wahrscheinlich war es noch zu früh für den sechsten stern, doch dieser gehört schon heute der jugend von brasilien.

this occurs with the help of a selenium rich enzyme. this is one of the best known reasons that selenium, which we get too little of, is necessary for life.
dies geschieht unter anderem mithilfe eines selenhaltigen enzyms. dies ist übrigens auch der wichtigste grund warum selen – wovon wir übrigens auch viel zu wenig bekommen – lebensnotwendig ist.

crops are highly dependent upon the weather, upon adequate rain, and upon not being signaled too soon or too late to bloom or germinate for the season. drought is devastating to crops, and thus to the domestic animals that require crops for feed.
diese wetter-wackler hängen direkt mit dem erdwackeln zusammen, welches zurückgekehrt ist. feldfrüchte sind hochgradig vom wetter abhängig, vom ädequaten regen, und davon, dass ihnen nicht zu früh oder zu spät das blühen oder das keimen für die jahreszeit signalisiert wird. dürre ist für die feldfrüchte zerstörerisch, und daher für domestizierte tiere, die feldfrüchte zum futtern brauchen.

before we get too heavily into an education-pumped financial bubble, u.s. policy makers should look at some of our other options.
bevor wir zu schwer in eine ausbildung-gepumpte finanzluftblase kommen, sollten us-politikhersteller einige unserer anderen wahlen betrachten.

in an orchestral context, cadenzas present a special problem: when constructing a score that includes a measured cadenza or other solo passage, all other instruments should skip just as many notes as the length of the cadenza, otherwise they will start too soon or too late.
in orchesterpartituren stellen kadenzen ein besonderes problem dar: wenn in der partitur ein instrument eine kadenz spielt, die notiert wird, müssen die anderen stimmen genau die entsprechende anzahl noten überspringen, damit sie nicht zu früh oder zu spät einsetzen.

mr president, mr prodi, ladies and gentlemen, in support of what mrs stenzel has just said, i would like to add that it is never too late and never too soon to hold a debate of this kind.
herr präsident, herr kommissionspräsident, meine damen und herren! in anlehnung an das, was frau stenzel gesagt hat, meine ich, dass wir nie zu spät und auch nie zu früh eine derartige debatte führen können.