Vous avez cherché: well calibrated casing (Anglais - Allemand)

the new synea produces a well calibrated white light.
die neue synea dentalturbine arbeitet mit weißem, optimal kalibriertem licht.

a well calibrated monitor is a precondition for quality scans, digital images, good image editing and prints.
ein kalibrierter monitor ist die voraussetzung für gute scans, gute digitalfotos, eine richtige bildbearbeitung und gute abzüge.

good physical quality, with well-calibrated sizes and absence of dust to promote a clean and healthy aquatic environment for the fry
gute physische qualität mit gut angepassten größen und staubfreiheit, um eine saubere und gesunde wasserumgebung für die brut zu fördern

our production process also emphasizes physical quality with well calibrated sizes as well as absence of dust. good physical quality assists in maintaining a clean and healthy aquatic environment for the fish fry.
unsere produktion legt außerdem ein hauptaugenmerk auf die physische qualität und gut kalibrierte größen sowie auf das fehlen von staub. gute physische qualität hilft bei der aufrechterhaltung einer sauberen und gesunden wasserumgebung für die fischbrut.

turkish diplomacy has thus become a well-calibrated balancing act, moving closer to european positions in the middle east, but eager to maintain close relations with the us.
die türkische diplomatie ist somit zu einem wohl abgestimmten balanceakt geworden. im hinblick auf den mittleren osten nähert man sich europäischen positionen an, aber gleichzeitig ist man darauf bedacht, enge beziehungen mit den usa aufrecht zu erhalten.

on the whole, the finnish budgetary policy seems well calibrated to keep the tight policy needed, despite sharp changes in revenues and expenditures, in a situation of easy monetary conditions and high growth.
die haushaltspoli­tik finnlands erscheint gut gewählt, um die nötige restriktive politik trotz drastischer Änderungen der einnahmen und ausgaben in einer situation lockerer monetärer bedingungen und hohen wachstums beizubehalten.

however a well-calibrated legislative framework for venture capital, that recognises in particular the benefits of diversification, may allow for a certain amount of vc investments in a way that does not cause prudential concerns.
allerdings könnte ein mit bedacht kalibrierter rechtsrahmen für risikokapital, der insbesondere die vorteile der diversifizierung anerkennt, auf eine aufsichtlich unbedenkliche weise risikokapitalinvestitionen in gewisser höhe ermöglichen.

and, even if we factor in the move to sub pixel measurements - using well-calibrated systems that delivered improvements greater than one order of magnitude - systems still relied on the false assumption that all items were in the same plane.
selbst wenn der Übergang zu sub-pixel-messungen mit einbezogen wird - mit kalibrierten systemen, die enorme verbesserungen mit sich brachten - mussten die systeme immer noch mit der falschen vorgabe arbeiten, dass alle objekte in einer ebene abgebildet werden.

an important and recurring element in the regulation concerns the role to be played by public policy (ordre public) in the context of its application. this is an aspect that has to be taken into due account, so as to ensure a well-calibrated impact on national systems.
ein wichtiges und wiederkehrendes element in der verordnung betrifft die von der öffentlichen ordnung (ordre public) im kontext ihrer anwendung zu spielende rolle. dies ist ein aspekt, der entsprechend zu berücksichtigen ist, will man eine ausgewogene umsetzung in den nationalen rechtssystemen sicherstellen.