Vous avez cherché: whetting (Anglais - Allemand)

• or for whetting, polishing, cleaning and smoothing
• oder zum scharfschleifen, polieren, reinigen und glätten

he glanced up at the sky whilst whetting his scythe.
er blickte nach dem himmel hinauf, während seine sense gewetzt wurde.

rtd - whetting young people's appetite for science
fte - „förderung des interesses der jugendlichen für die wissenschaft

right razors are typically whetted in the factory for use (whetting on leather yourself).
rechts rasierer werden in der regel in der fabrik für die verwendung geweckt (whetting auf leder selbst).

the night began with two bagpipe players roaming the theatre, setting the mood and whetting the audience anticipation.
die nacht begann mit zwei dudelsackspielern welche durch das theater schritten, die gemüter beruhigten und die erwartung des publikums anheizten.

the bau blog is a valuable source of information, keeping you up to date and whetting your appetite for the next bau in 2017!
das macht das bau blog zur idealen wissensquelle – nicht nur für ihre vorbereitung der bau 2017, sondern auch, um die wartezeit bis dahin zu verkürzen!

"i fancy it was the parrot at the window, whetting his bill upon his cage-wires."
ich glaube, es war der papagei dort am fenster, der seinen schnabel an den käfigstäben wetzte."

the peasant behind him was still mowing but was obviously tired too, for he stopped without coming even with levin and began whetting his scythe.
hinter ihm kam ein bauer, der offenbar ebenfalls müde geworden war; denn er blieb sogleich, ohne zu ljewin ganz heranzukommen, stehen und machte sich an das wetzen.

polishing stones, whetstones, oil stones, hones and the like, used in the hand for sharpening, whetting, scouring or polishing
wetz- oder poliersteine zum handgebrauch

levin followed, trying not to lag behind, but it became harder and harder until at last the moment came when he felt he had no strength left, and then titus again stopped and began whetting his scythe.
ljewin ging hinter ihm her und gab sich alle mühe, nicht zurückzubleiben, und es wurde ihm immer schwerer und schwerer: es kam der augenblick, wo er fühlte, daß er keine kraft mehr hatte; aber gerade in diesem augenblicke blieb tit stehen und wetzte.

however, the apprentice has even more fun in his everyday contact with customers. giving them delicious recipes or preparation tips and whetting their appetites with his expertise in drumsticks and entrecotes is music to tim’s ears.
noch mehr freude bereitet dem auszubildenden allerdings der kundenkontakt: wenn tim seinen kunden leckere rezepte und zubereitungstipps mit auf den weg geben und mit seinem expertenwissen über keule und entrecote appetit machen kann, klingt das wie musik in seinen ohren.

a weak, poor ukraine will always be in danger of whetting the appetites of russia's unvanquished nationalists, thus undermining president putin's efforts to make russia a normal european country.
eine schwache, arme ukraine wird immer der gefahr ausgesetzt sein, den appetit russlands nicht bezwungener nationalisten zu wecken, und so präsident putins bemühungen untergraben, aus russland ein normales europäisches land zu machen.

"see, children, that is the way of the world," said the mother duck, whetting her beak, for she would have liked the eel's head herself. "come, now, use your legs, and let me see how well you can behave.
"seht, so geht es in der welt zu!" sagte die entleinmutter und wetzte ihren schnaubel, denn sie wollte auch den aalkopf haben. "braucht nun die beine!" sagte sie; "seht, daß ihr euch rappeln könnt, und neigt euren hals vor der alten ente dort; die ist die vornehmste von allen hier; sie ist aus spanischem geblüt, deshalb ist sie do dick, und seht ihr: sie hat einen roten lappen um das bein; das ist etwas außerordentlich schönes und die größte auszeichnung ,welche einer ente zuteil werden kann.