Vous avez cherché: winded (Anglais - Allemand)

'long-winded '.
" weitschweifig".

short-winded
kurzatmig

but it is too long-winded.
aber es ist zu langatmig.

this is a very long-winded affair.
die sache zieht sich schon seit langem hin.

bike festival winded up in riva del garda
bike festivals in riva del garda 2016

the mill is winded by tailpole and winch.
(niederländisch)== einzelnachweise ==

a cutting device for on a roll winded web
schneidvorrichtung für eine auf einer rolle aufgewickelte bahn

however, this all is very complicated and long winded.
das alles ist äußerst umständlich und aufwendig.

the way to the installation is quite long-winded.
es ist ein etwas beschwerlicher weg hin zur installation.

(warning: the beginning is a bit long-winded!)
(achtung: anfang ist etwas langatmig)

the regulations governing churches are very complicated and long-winded.
für kirchen sind diese vorschriften äußerst kompliziert und umständlich.

the shovel could be closed or opened, winded up or down.
die schaufel konnte auf- und abgelassen, geöffnet und geschlossen werden.

get ready for a productivity suite that leaves you winded, for sure.
get ready for a productivity suite that leaves you winded, for sure.

long-winded explanations in unintelligible language obscure more than they clarify.
langatmige erklärungen in schwer verständlicher sprache verschleiern mehr, als sie erhellen.

due legal process is the sometimes long-winded tool for attaining justice.
der übliche rechtsweg ist manchmal ein umständliches werkzeug, um gerechtigkeit zu erlangen.

the evilwizard which shall ease the long-winded handling of the desktop version
einen evilwizard, der die umständliche handhabe des desktops vereinfachen soll.

4. frame with a tap winded up or pressed (home temperature water).
4. gestell (aus dem überzogenen draht oder aus dem rostfreien stahl) mit dem aufgeschraubten oder eingepressten hahn (wasser in der umgebungstemperatur).

he was too wonky, long-winded, and focused on relitigating the past four years.
er war zu wackelig, langatmig, und konzentrierte sich in den letzten vier jahren relitigating.

so this is a very long-winded answer to your question – i’m sorry.
also dies ist eine sehr weitschweifige antwort auf deine frage – tut mir leid.

promoting employment, however, is a long-winded affair and comes under structural policy.
zur förderung der beschäftigung bedarf es jedoch eines langen atems, einer strukturpolitik.