Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the machinery must be designed and constructed to facilitate the changing of worn parts.
die maschine muss so konstruiert und gebaut sein, dass der austausch abgenutzter teile ungehindert möglich ist.
just as quick and easy you get rid of worn parts. we collect the worn out shaft at the same time.
genauso schnell und einfach werden sie auch verschlissene teile wieder los. denn ihre alte welle nehmen wir gleich mit.
the machinery must be designed and constructed to facilitate the changing of worn parts without contamination of the environment.
die maschine ist so zu konstruieren und zu bauen, dass der austausch verschlissener teile ungehindert möglich ist, ohne dass dabei die umwelt kontaminiert wird.
easy access to all components (see example washing machine) facilitates removal and replacement of worn parts.
einfach zu öffnende geräte (siehe beispiel waschmaschine) ermöglichen guten zugang zu allen bauteilen, die mit wenigen handgriffen entnommen und ausgetauscht werden können.
regular inspections and the replacement of worn parts are required in order to ensure that our systems consistently guarantee precise measuring results.
damit unsere anlagen stets garanten für exakte messergebnisse bleiben, sind regelmäßige inspektionen und ein austausch von verschleißteilen notwendig.
our service team will also assist with maintenance and replacement of worn parts, or with the installation of technical updates should they become available.
auch bei der wartung von verschleißteilen oder bei einem einbau einer technischen neuerung steht ihnen unser serviceteam zur seite.
mtu’s highly advanced repair techniques, which are continually being optimized, enable the company to repair even severely worn parts.
die hochmodernen reparaturverfahren der mtu, die stetig verfeinert werden, versetzen die mtu in die lage, selbst stark abgenutzte teile zu reparieren.
all costs for service and any spare parts or replacement of worn parts that arise in connection with the above are to be paid by the owner or end-user.
sämtliche kosten für wartung und eventuelle ersatz- bzw. verschleißteile, die in zusammenhang mit dem oben aufgeführten anfallen, trägt der endverbraucher/besitzer.
the components in the bosch toothed belt and tensioner pulley kits are tailored specifically to each engine and to each other, which means worn parts in the camshaft drive can be replaced easily.
mit den an jeden motor angepassten und genau aufeinander abgestimmten komponenten der bosch zahnriemen- und spannrollen-kits ist der austausch aller verschleißteile des nockenwellenantriebes problemlos möglich.
cleaning and replacement of worn parts at appropriate intervals is a prerequisite for trouble-free operation. indication of these intervals will inform the user about necessary servicing.
die für einen reibungslosen betrieb notwendigen austausch- und reinigungsarbeiten müssen in bestimmten abständen durchgeführt werden.
to help workshops check for and localise worn parts with little effort wulf gaertner autoparts offers a joint play tester, allowing steering and suspension parts to be checked for wear quickly, easily and reliably.
um werkstätten in die lage zu versetzen, ohne großen aufwand verschlissene bauteile lokalisieren und prüfen zu können, bietet wulf gaertner autoparts beispielsweise auch einen gelenkspieltester an.