Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the community has already signed the wct and the wppt, subject to final conclusion.
die gemeinschaft hat den wct- und den wppt-vertrag bereits unter dem vorbehalt ihres endgültigen abschlusses unterzeichnet.
it follows that the approval of the wct and the wppt is a matter for both the community and its member states.
für die zustimmung zu dem wct- und dem wppt-vertrag sind deshalb die gemeinschaft und ihre mitgliedstaaten gemeinsam zuständig.
the commission is hereby authorised to represent the community at the meetings of the assemblies referred to in the wct and wppt.
die kommission wird ermächtigt, die gemeinschaft auf den in dem wct- und dem wppt-vertrag vorgesehenen tagungen der versammlungen zu vertreten.
however, the court holds that individuals may not rely directly either on that convention or on the trips agreement or the wppt.
allerdings stellt der gerichtshof fest, dass sich einzelpersonen weder auf dieses abkommen noch auf das trips-Übereinkommen oder auf den wppt unmittelbar berufen können.
the wipo performances and phonograms treaty (wppt) is hereby approved on behalf of the community with regard to matters within its competence.
der wipo-vertrag über darbietungen und tonträger (wppt-vertrag) wird im namen der gemeinschaft für die in ihre zuständigkeit fallenden bereiche genehmigt.
i would ask you to delete the following words, as they make no sense in legal terms. after the words 'wipo treaty ', the following four words-'on performances and phonograms( wppt)' must be deleted.
ich bitte folgende worte zu streichen, sie ergeben juristisch keinen sinn: nach dem wort' wipo-vertrag' sind folgende vier wörter zu streichen' über darbietungen und tonträger( wppt)'.
