Vous avez cherché: yes , i had went to hamburg in 1998 and in... (Anglais - Allemand)

i repeated it to graf in australia in 1998 and at the ihr conference in 2000.
ich wiederholte sie graf in australien 1998 und bei der ihr-konferenz 2000.

she went from gotenhafen to hamburg in january 1945 and in april from hamburg back to kiel.
april 1945 in kiel durch einen bombentreffer während eines alliierten luftangriffes zerstört, am 3.

the commission set this up in 1998 and extended it in 2000.
die kommission hat dieses netz 1998 umgesetzt und im jahr 2000 seine fortführung beschlossen.

penniless, he came to hamburg in 1784 and in the following years acquired sizeable assets.
er kam 1784 mittellos in hamburg an und erwarb in den folgenden jahren ein beträchtliches vermögen.

this was, however, suspended in 1998 and 1999 and must be addressed in 2000.
ihre anwendung wurde jedoch 1998 und 1999 ausgesetzt; hierüber muss 2000 neu entschieden werden.

it was halted between 1996 and 1998, and in 2000.
1996 bis 1998 und 2000 fanden sie nicht statt.

he then progressed to the grand stock division in 1998, and moved on to late model stock cars in 2000.
zum ende der saison wechselte hamlin in die grand stock-division und zur saison 2000 zu den late models.

in 1998 and in 1999 we spent our vacation in greece.
1998 und 1999 verbrachten wir unseren urlaub in griechenland.

he finished 5th at the ironman world championship in kona, hawaii, in 1998, and 8th in 2000.
1998 geriet spencer smith unter doping-verdacht, weil er nach dem ironman hawaii positiv auf nandrolon getestet wurde.

four outstanding feasts were celebrated in 1960, in 1984, in 1998 and in 2008.
die beiden größten dorffeste wurden 1960 und 1984 gefeiert.

in response to the criticism of preferential treatment, a statute for meps was discussed in 1998 and in 2002.
als reaktion auf den vorwurf der vorzugsbehandlung wurde in den jahren 1998 und 2002 über ein abgeordnetenstatut diskutiert.

from göttingen ostrowski went to hamburg in 1920 to work for his habilitation as hecke 's assistant.
ostrowski aus göttingen nach hamburg ging im jahr 1920 die arbeit für seine habilitation als hecke 's assistentin.

negotiations have been launched in 1998 for the first six candidate countries and in 2000 for another six countries.
1998 wurden die verhandlungen mit den ersten sechs beitrittswilligen ländern und im jahre 2000 mit weiteren sechs ländern aufgenommen.

he won re-election in 1998 with 75% of the vote and in 2000 with 73% of the vote.
1996 wurde thune ins us-repräsentantenhaus gewählt, 1998 und 2000 gewann er die wiederwahl mit über 70 prozent der stimmen.

foundation of bmp production gmbh in parchim in 1993, then bmp pharma trading ag, which was founded in 1998 and went public in 2000.
1993 die bmp production gmbh in parchim, dann die bmp pharma trading ag, sie wurde 1998 gegründet mit anschließendem gang an die börse im jahre 2000.

however, in 1998 and in the ip, the profits generated could not cover the investments in new assets.
1998 und im uz war dies jedoch nicht mehr der fall.

the deficit ratio then declined to 3.0% in 1998 and 2.9% in 1999, before rising again to 3.6% in 2000.
die defizitquote ging 1998 auf 3,0% und 1999 auf 2,9% zurück, erhöhte sich dann aber wieder auf 3,6% im jahr 2000.

it also took into account the results of the staff mobility surveys conducted in 1998 and in march 2004.
außerdem stützt er sich auf die in den jahren 1998 und 2004 beim personal zur mobilität durchgeführten befragungen.

she went to the university of frankfurt in 1995, where she has been the director of molecular cardiology since 1997. she qualified as a professor in 1998 and was appointed as professor of molecular cardiology at the university of frankfurt in 2000.
1995 ging sie an die universität frankfurt, wo sie seit 1997 das labor für molekulare kardiologie leitet. sie habilitierte sich 1998 und nahm im jahr 2000 den ruf auf eine professur für molekulare kardiologie der universität frankfurt an.

the joint operation, called " roadrunner", was set up in 1998, and the same sort of operation has also been planned for the balkan channels in 2000.
die gemeinsame operation roadrunner wurde 1998 durchgeführt, und die gleiche operation für die balkanroute ist auch für das jahr 2000 vorgesehen.