Vous avez cherché: yoked to (Anglais - Allemand)

the bull is yoked to cultivate the field.
der stier wird ins joch gespannt, um das feld zu kultivieren.

unsparingly exploited, yoked to heavy loads, they are soon worked to death.
sie werden schonungslos ausgenutzt, um alle möglichen lastwagen zu schleppen, und gehen dabei rasch zugrunde.

we are not on the same plane with the object of our thoughts but are yoked to it in a most unnatural way.
wir befinden uns mit dem gegenstand unseres denkens nicht auf derselben ebene, sondern sind mit diesem auf höchst unnatürliche weise verknüpft.

each of the 15 observers (mean age 26 years) was yoked to the performance of an active learner.
each of the 15 observers (mean age 26 years) was yoked to the performance of an active learner.

a silent majority of french moslems has opted for a different kind of freedom, through declining to be yoked to the chariot of radical movements.
eine schweigende mehrheit von französischen moslems hat sich eine andere freiheit genommen: jene, sich nicht vor den karren radikaler spannen zu lassen.

it is not easy for them to muster their thoughts while yoked to the old leaders who try to drive them as soon as possible back into the old rut of slavery and routine.
es fällt ihr nicht leicht, die gedanken beisammen zu halten unter dem druck der alten führer, die sich bemühen, sie so bald wie möglich in das alte tretrad der knechtschaft und der routine zurückzujagen.

he said, “he says she is a heifer, neither yoked to plow the earth, nor to irrigate the field; sound without blemish.”
er (moses) sagte: "wahrlich, er sagt, es soll eine kuh sein, die nicht abgerichtet ist, die weder den boden pflügt noch den acker bewässert, makellos, ohne jeglichen flecken."

he gave power to shehu shagari, the presidential candidate of the national party of nigeria, who was widely viewed as incompetent and yoked to feudal interests in nigeria’s muslim north.
damals übergab er die macht an shehu shagari, dem präsidentschaftskandidaten der national party of nigeria, der weithin als inkompetent und den feudalinteressen des muslimischen norden nigerias verpflichtet galt.

moses answered, "your lord says, she should be a heifer which has not been yoked to plough the land or water the fields, a heifer free from any blemish."
er (moses) sagte: "wahrlich, er sagt, es soll eine kuh sein, die nicht abgerichtet ist, die weder den boden pflügt noch den acker bewässert, makellos, ohne jeglichen flecken."

the lisbon strategy objectives for the competitiveness of the european economy, sustainable economic development, employment and social cohesion are to a large extent yoked to sme development and improved competitiveness, as smes account for the majority of companies in the european economy.
auch die in der lissabon-strategie festgelegten ziele in bezug auf die wettbewerbsfähigkeit der europäischen wirtschaft, das nachhaltige wirtschaftswachstum, die beschäftigung und den sozialen zusammenhalt sind eng mit der entwicklung der kmu und die erhöhung ihrer wettbewerbsfähigkeit verknüpft, da die kmu die mehrheit der unternehmen der europäischen wirtschaft ausmachen.

if you plan to participate, in spirit or in the flesh, know that your ability to tap into the spirit that lives, and breathes, and moves through everything needs to be yoked to your ability to direct that energy into healing both the planet and all of her people.
wenn ihr vorhabt teilzunehmen, im geiste oder körperlich, wisset, das es notwendig ist, eure fähigkeit, euch an den spirit der lebt und atmet und durch alles fließt anzuschließen, mit eurer fähigkeit diese energie auf die heilung sowohl des planeten als auch aller seiner völker zu lenken, zu verbinden.

13 let the war-carriage be yoked to the quick-running horse, you who are living in lachish: she was the first cause of sin to the daughter of zion; for the wrongdoings of israel were seen in you.
13 du stadt lachis, spanne läufer an und fahre davon; denn du bist der tochter zion der anfang zur sünde, und in dir sind funden die Übertretungen israels.

1:13 let the war-carriage be yoked to the quick-running horse, you who are living in lachish: she was the first cause of sin to the daughter of zion; for the wrongdoings of israel were seen in you.
1:13 du stadt lachis, spanne renner an und fahre davon! denn du bist der tochter zion der anfang zur sünde, und in dir sind gefunden die Übertretungen israels.