Vous avez cherché: you would’ve been proud (Anglais - Allemand)

it would’ve been cool.
es wäre cool gewesen waren.

its engineers would have been proud.
seine erschaffer wären stolz gewesen.

his father would have been proud of him.
wir sind blutsgeschwister.

“it would’ve been nice to win.
"es wäre schön gewesen, um zu gewinnen haben.

"i know i would have been proud to hang for you".
es wäre mir eine ehre eure gans zu sein.

but that’s a mere trifle. i’m sure james stinson would have been proud.
aber das sind kleinigkeiten. james stinson wäre bestimmt stolz gewesen.

in hindsight, is there anything you would’ve done differently?
gibt es etwas, das sie heute anders machen würden?

obviously it would’ve been nice to win but points are more important.
natürlich wäre es schön gewesen zu gewinnen, aber die punkte sind wichtiger."

i believe that mr whitehead would have been proud of mrs gebhardt and the rest of us.
ich glaube, dass herr whitehead stolz auf frau gebhardt und uns alle gewesen wäre.

"you know, dawnie," willow said dubiously, "xander would have been proud of that one."
„weißt du, dawnie," sagte willow zweifelnd. „xander wäre darüber stolz gewesen."

without watergate, we never would’ve been able to pass the privacy act in 1974.
ohne watergate hätte 1974 der privacy act, das us-gesetz für die privatsphäre, nie verabschiedet werden können.

it is the common fisheries policy, a system of central planning that the soviets would have been proud of.
es ist die gemeinsame fischereipolitik, ein system zentraler planung, auf das die sowjets stolz gewesen wären.

hawke is used to walking alone, having lost the woman who would’ve been his mate long ago.
hawke is used to walking alone, having lost the woman who would’ve been his mate long ago.

since my childhood i have been proud not to have that arrogance.
beinahe seit meiner kindheit war ich so stolz darauf, von solch einer arroganz: ich gehöre der höchsten rasse an, weil wir nicht foltern.

karl marx would have been proud of them, but it was the pope’s portrait that hung on the gate of gdansk’s lenin shipyard during the strike.
karl marx wäre stolz auf sie gewesen, allerdings war es das portrait des papstes, das während des streiks am tor der danziger leninwerft hing.

since 1962, herradura has been proud to offer this delicious aged tequila.
seit 1962 hat herradura die ehre uns diesen feinen und gealterten tequila herradura añejo anzubieten.

indeed, in its presidency, as at home, your government has pursued economic policies of which your monetarist predecessors would have been proud.
die" newlabour"-regierung hat sowohl in der eu-präsidentschaft als auch im eigenen land eine wirtschaftspolitik verfolgt, auf die selbst ihre monetaristisch orientierten vorgänger stolz gewesen wären.

in all of those roles, i have been proud to serve both ireland and europe.
in allen drei positionen war ich stolz darauf, sowohl irland als auch europa zu dienen.

mr president, my predecessor, mr philip whitehead mep, would have been proud to have spoken on behalf of the committee on internal market and consumer protection.
lassen sie uns den protektionismus abschaffen, aber die rechte von verbrauchern und arbeitnehmern schützen.

jokl would no doubt have been proud to witness the first complete representation of the old albanian verbal system in the form of the lexicon that is to be produced at the conclusion of the research.
er wäre sicherlich stolz auf die erste vollständige darstellung des altalbanischen verbalsystems in form eines lexikons, die am ende der forschungsarbeiten stehen wird.