Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
or have you taken a binding promise from us which would hold till the day of judgement , that you will get whatever you demand ?
ወይስ ለእናንተ የምትፈርዱት አላችሁ በማለት ( ቃል ኪዳን የገባንላችሁ ) እስከ ትንሣኤ ቀን ደራሽ የኾኑ መሓላዎች ለእናንተ በእኛ ላይ አሏችሁን ?
Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
he said , " have you come to us to turn us out of our land by means of your magic , moses ?
« ከምድራችን በድግምትህ ልታወጣን መጣህብን ሙሳ ሆይ ! » አለ ፡ ፡
Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
believers , take care of your own souls . the misguided cannot harm you as long as you are guided .
እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! ነፍሶቻችሁን ( ከእሳት ) ያዙ ፤ ( ጠብቁ ) ፡ ፡ በተመራችሁ ጊዜ የተሳሳተ ሰው አይጎዳችሁም ፡ ፡ የሁላችሁም መመለሻ ወደ አላህ ብቻ ነው ፡ ፡ ትሠሩትም የነበራችሁትን ሁሉ ይነግራችኋል ፡ ፡
Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
say : ' have you taken with god a covenant ? god will not fail in his covenant ; or say you things against god of which you know nothing ?
« እሳትም የተቆጠሩን ቀኖች እንጂ አትነካንም » አሉ ፡ ፡ « አላህ ዘንድ ቃል ኪዳን ይዛችኋልን ? ( ይህ ከኾነ ) አላህም ኪዳኑን አያፈርስም ፤ በእውነቱ በአላህ ላይ የማታውቁትን ትናገራላችሁ » በላቸው ፡ ፡
Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
if good befalls you , it grieves them , and if hardship afflicts you , they say : indeed we had taken care of our affair before ; and they turn back and are glad .
መልካም ነገር ብታገኝህ ታስከፋቸዋለች ፡ ፡ መከራም ብታገኝህ « ከዚህ በፊት በእርግጥ ጥንቃቄያችንን ይዘናል » ይላሉ ፡ ፡ እነርሱም ተደሳቾች ኾነው ይሸሻሉ ፡ ፡
Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
take great care of your prayers , especially of a prayer that has excellent qualities of salat and stand before allah like devoted servants .
በሶላቶች ( በተለይ ) በመካከለኛይቱም ሶላት ላይ ተጠባበቁ ፡ ፡ ታዛዦች ኾናችሁም ለአላህ ቁሙ ፡ ፡
Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and they say , " never will the fire touch us , except for a few days . " say , " have you taken a covenant with allah ?
« እሳትም የተቆጠሩን ቀኖች እንጂ አትነካንም » አሉ ፡ ፡ « አላህ ዘንድ ቃል ኪዳን ይዛችኋልን ? ( ይህ ከኾነ ) አላህም ኪዳኑን አያፈርስም ፤ በእውነቱ በአላህ ላይ የማታውቁትን ትናገራላችሁ » በላቸው ፡ ፡
Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
he said , ' o my people , is my tribe stronger against you than god ? and him -- have you taken him as something to be thrust behind you ?
« ሕዝቦቼ ሆይ ! ጎሳዎቼ በእናንተ ላይ ከአላህ ይልቅ የከበሩ ናቸውን ( አላህን ) ከኋላችሁ ወደ ጀርባ አድርጋችሁም ያዛችሁት ፡ ፡ ጌታዬ በምትሠሩት ሁሉ ከባቢ ነው » አላቸው ፡ ፡
Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
have you not considered ( the work of ) your lord , how he extends the shade ? and if he had pleased he would certainly have made it stationary ; then we have made the sun an indication of it
ወደ ጌታህ ( ሥራ ) ጥላን እንዴት እንደ ዘረጋ አላየህምን በሻም ኖሮ የረጋ ባደረገው ነበር ፡ ፡ ከዚያም ፀሐይን በእርሱ ላይ ምልክት አደረግን ፡ ፡
Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and the inmates of paradise will call to the residents of hell : " we have found that the promise made to us by our lord was true . have you also found the promise of your lord to be true ? "
የገነትም ሰዎች የእሳትን ሰዎች « ጌታችን ቃል የገባልንን እውነት ኾኖ አገኘን ፡ ፡ ጌታችሁ የዛተባችሁንስ እውነት ኾኖ አገኛችሁትን » ሲሉ ይጣራሉ ፡ ፡ « አዎን አገኘን » ይላሉ ፡ ፡ በመካከላቸውም « የአላህ ርግማን በበደለኞች ላይ ይኹን » ሲል ለፋፊ ይለፍፋል ፡ ፡
Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
he ( pharaoh ) said ( to moses ) : ' did we not bring you up when you were a child ? and have you not spent years of your life amongst us ?
( ፈርዖንም ) አለ « ልጅ ኾነህ በእኛ ውስጥ አላሳደግንህምን በእኛ ውስጥም ከዕድሜህ ብዙ ዓመታትን አልተቀመጥክምን
Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
o you who believe ! take care of your souls ; he who errs cannot hurt you when you are on the right way ; to allah is your return , of all ( of you ) , so he will inform you of what you did .
እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! ነፍሶቻችሁን ( ከእሳት ) ያዙ ፤ ( ጠብቁ ) ፡ ፡ በተመራችሁ ጊዜ የተሳሳተ ሰው አይጎዳችሁም ፡ ፡ የሁላችሁም መመለሻ ወደ አላህ ብቻ ነው ፡ ፡ ትሠሩትም የነበራችሁትን ሁሉ ይነግራችኋል ፡ ፡
Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
write sentences1. age______, educational level, ______,marital status, __________occupation______ occupation of your spouse (if you have) __________the size of your household_____________ how many active labor forces in your family/ household? _______ 2. number of disable individuals in your family___________ 3. number of chronically ill in your family___________________ 4. access to health: have you acess to healthy extension services? 5. access to toilet: do you have a toilet? (if yes, s
ዓረፍተ ነገሮችን ጻፍ 1. ዕድሜ__፣ የትምህርት ደረጃ፣ ______፣ የጋብቻ ሁኔታ፣ __________ ሥራ ______ የትዳር ጓደኛዎ ሥራ (ካላችሁ) ______የቤተሰባችሁ መጠን _____________ በቤተሰብዎ/ቤተሰብዎ ውስጥ ምን ያህል ንቁ የጉልበት ኃይሎች? _____ 2. በቤተሰባችሁ ውስጥ ያሉ የአካል ጉዳተኞች ብዛት __________ 3. በቤተሰብዎ ውስጥ ሥር የሰደዱ ሕመምተኞች ቁጥር ___________________ 4. የጤና አገልግሎት ማግኘት፡ ጤናማ የኤክስቴንሽን አገልግሎቶችን አግኝተዋል? 5. ሽንት ቤት መግባት፡ ሽንት ቤት አለህ? (አዎ ከሆነ፣ ኤስ
Dernière mise à jour : 2021-12-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
Certaines traductions humaines peu pertinentes ont été masquées.
Affichez les résultats peu pertinents.