Vous avez cherché: or a copycat of the copycat (Anglais - Amharique)

or a destitute in the dust .
ወይም የዐፈር ባለቤት የኾነን ድኻ ( ማብላት ነው ) ፡ ፡

or a poor man cleaving to the dust .
ወይም የዐፈር ባለቤት የኾነን ድኻ ( ማብላት ነው ) ፡ ፡

a half of it or a little less
ግማሹን ( ቁም ) ፤ ወይም ከርሱ ጥቂትን ቀንስ ፡ ፡

fleeing from a hunter , or a lion , or a beast of prey .
ከዐንበሳ የሸሹ ፡ ፡

half of it , - or a little less ,
ግማሹን ( ቁም ) ፤ ወይም ከርሱ ጥቂትን ቀንስ ፡ ፡

half of it , or a little less than that ,
ግማሹን ( ቁም ) ፤ ወይም ከርሱ ጥቂትን ቀንስ ፡ ፡

it may be half the night or a little less than that
ግማሹን ( ቁም ) ፤ ወይም ከርሱ ጥቂትን ቀንስ ፡ ፡

kind to his parents , not arrogant or a rebellious person .
ለወላጆቹም በጎ ሠሪ ነበር ፡ ፡ ትዕቢተኛ አመጸኛም አልነበረም ፡ ፡

abraham was not a jew or a christian . he was an upright person who had submitted himself to the will of god .
ኢብራሂም ይሁዳዊም ክርስቲያንም አልነበረም ፡ ፡ ግን ወደ ቀጥተኛው ሃይማኖት የተዘነበለ ሙስሊም ነበረ ፡ ፡ ከአጋሪዎችም አልነበረም ፡ ፡

abiding therein forever , they will not find a protector or a helper .
በእርሷ ውስጥ ዘለዓለም ዘውታሪዎች ሲኾኑ ፤ ወዳጅም ረዳትም አያገኙም ፡ ፡

and whosoever earns a fault or a sin and then casts it upon the innocent , thereby has laid upon himself calumny and manifest sin .
ኀጢአትን ወይም አበሳን የሚሠራም ሰው ከዚያም በእርሱ ንጹሕን ሰው የሚሰድብ ቅጥፈትንና ግልጽ አበሳን በቁርጥ ተሸከመ ፡ ፡

but he turned away with his forces and said : a magician or a mad man .
ከድጋፉ ( ከሰራዊቱ ) ጋርም ( ከእምነት ) ዞረ ፡ ፡ ( እርሱ ) « ድግምተኛ ወይም ዕብድ ነው » አለም ፡ ፡

and of mankind is he who disputeth respecting allah without knowledge or guidance or a book luminous .
ከሰዎችም ውስጥ ያለ ዕውቀት ፣ ያለ ማስረጃም ፣ ያለ አብራሪ መጽሐፍም በአላህ ነገር የሚከራከር ሰው አልለ ፡ ፡

and among mankind is he who disputeth concerning allah without knowledge or guidance or a scripture giving light ,
ከሰዎችም ውስጥ ያለ ዕውቀት ፣ ያለ ማስረጃም ፣ ያለ አብራሪ መጽሐፍም በአላህ ነገር የሚከራከር ሰው አልለ ፡ ፡

and you cannot escape in the earth , and you shall not have a guardian or a helper besides allah .
እናንተም በምድር ውስጥ የምታቅቱ አይደላችሁም ፡ ፡ ለእናንተም ከአላህ ሌላ ከዘመድም ከረዳትም ምንም የላችሁም ፡ ፡

and they say : none entereth paradise unless he be a jew or a christian . these are their own desires .
« ገነትንም አይሁድን ወይም ክርስቲያኖችን የኾነ ሰው እንጂ ሌላ አይገባትም » አሉ ፡ ፡ ይህቺ ( ከንቱ ) ምኞታቸው ናት ፡ ፡ « እውነተኞች እንደኾናችሁ አስረጃችሁን አምጡ » በላቸው ፡ ፡

and [ it teaches ] that exalted is the nobleness of our lord ; he has not taken a wife or a son
‹ እነሆም የጌታችን ክብር ላቀ ፡ ፡ ሚስትንም ልጅንም አልያዘም ፡ ፡ ›

and they say : none shall enter the garden except he be a jew or a nazarene . such are their vain desires !
« ገነትንም አይሁድን ወይም ክርስቲያኖችን የኾነ ሰው እንጂ ሌላ አይገባትም » አሉ ፡ ፡ ይህቺ ( ከንቱ ) ምኞታቸው ናት ፡ ፡ « እውነተኞች እንደኾናችሁ አስረጃችሁን አምጡ » በላቸው ፡ ፡

and by nafs ( adam or a person or a soul , etc . ) , and him who perfected him in proportion ;
በነፍስም ባስተካከላትም ፤

and among men is he who disputes about allah , without knowledge or guidance , or a book giving light ( from allah ) ,
ከሰዎችም ውስጥ ያለ ዕውቀት ፣ ያለ ማስረጃም ፣ ያለ አብራሪ መጽሐፍም በአላህ ነገር የሚከራከር ሰው አልለ ፡ ፡