Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
and he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.
በሰንበትም በአንድ ምኵራብ ያስተምር ነበር።
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
but teach ( thy message ) for teaching benefits the believers .
ገሥጽም ፤ ግሣጼ ምእመናንን ትጠቅማለችና ፡ ፡
Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
but in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.
የሰውም ሥርዓት የሆነ ትምህርት እያስተማሩ በከንቱ ያመልኩኛል ብሎ በእውነት ትንቢት ተናገረ።
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
or that he might receive admonition , and the teaching might profit him ?
ወይም ሊገሠጽ ግሠጼይቱም ልትጠቅመው ( ይከጀላል ) ፡ ፡
Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward jerusalem.
ወደ ኢየሩሳሌም ሲሄድ ከተማዎችንና መንደሮችን እያስተማረ ያልፍ ነበር።
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
or ministry, let us wait on our ministering: or he that teacheth, on teaching;
አገልግሎት ቢሆን በአገልግሎታችን እንትጋ፤ የሚያስተምርም ቢሆን በማስተማሩ ይትጋ፤
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and he marvelled because of their unbelief. and he went round about the villages, teaching.
ስለ አለማመናቸውም ተደነቀ። በመንደሮችም እያስተማረ ይዞር ነበር።
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
paul also and barnabas continued in antioch, teaching and preaching the word of the lord, with many others also.
ጳውሎስና በርናባስም ከሌሎች ከብዙ ሰዎች ጋር ደግሞ የጌታን ቃል እያስተማሩና ወንጌልን እየሰበኩ በአንጾኪያ ይቀመጡ ነበር።
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled.
በመቅደስ ዕለት ዕለት እያስተማርሁ ከእናንተ ጋር ስኖር አልያዛችሁኝም፤ ነገር ግን መጻሕፍት ይፈጸሙ ዘንድ ይህ ሆነ አላቸው።
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
just as we have sent among you a messenger from yourselves reciting to you our verses and purifying you and teaching you the book and wisdom and teaching you that which you did not know .
በውስጣችሁ ከናንተው የኾነን በናንተ ላይ አንቀጾቻችንን የሚያነብላችሁና የሚያጠራችሁ ፣ መጽሐፍንና ጥበብንም የሚያስተምራችሁ ፣ ታውቁት ያልነበራችሁትንም ነገር የሚያሳውቃችሁ የኾነን መልክተኛ እንደላክን ( ጸጋን ሞላንላችሁ ) ፡ ፡
Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and they were the more fierce, saying, he stirreth up the people, teaching throughout all jewry, beginning from galilee to this place.
እነርሱ ግን አጽንተው። ከገሊላ ጀምሮ እስከዚህ ድረስ በይሁዳ ሁሉ እያስተማረ ሕዝቡን ያውካል አሉ።
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake.
እነዚህም ስለ ነውረኛ ረብ የማይገባውን እያስተማሩ ቤቶችን በሞላው ስለ ሚገለብጡ፥ አፋቸውን መዝጋት ይገባል።
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in christ jesus:
እኛም በክርስቶስ ፍጹም የሚሆን ሰውን ሁሉ እናቀርብ ዘንድ ሰውን ሁሉ እየገሠጽን ሰውንም ሁሉ በጥበብ ሁሉ እያስተማርን የምንሰብከው እርሱ ነው።
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
he it is who hath raised amdist the unlettered ones an apostle from among themselves , rehearsing unto them his revelations and purifying them and teaching them the book and wisdom , though they have been aforetime in error manifest .
እርሱ ያ በመሃይሞቹ ውስጥ አንቀጾቹን ( ቁርኣንን ) በእነርሱ ላይ የሚያነብላቸው ፣ ( ከማጋራት ) የሚያጠራቸውም ፣ መጽሐፍንና ጥበብን የሚያስተምራቸውም የኾነን መልክተኛ ( ሙሐመድን ) ከእነርሱው ውስጥ የላከ ነው ፡ ፡ እነርሱም ከእርሱ በፊት በግልጽ ስሕተት ውስጥ ነበሩ ፡ ፡
Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
except such as have faith , and do righteous deeds , and ( join together ) in the mutual teaching of truth , and of patience and constancy .
እነዚያ ያመኑትና መልካሞችን የሠሩት ፣ በእውነትም አደራ የተባባሉት ፣ በመታገስም አደራ የተባባሉት ብቻ ሲቀሩ ፡ ፡
Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
certainly allah conferred a benefit upon the believers when he raised among them an apostle from among themselves , reciting to them his communications and purifying them , and teaching them the book and the wisdom , although before that they were surely in manifest error .
አላህ በምእምናን ላይ ከጎሳቸው የኾነን ፤ በእነርሱ ላይ አንቀጾቹን የሚያነብ ፣ የሚጠራቸውም ፣ መጽሐፍንና ጥበብን የሚያስተምራቸውም የኾነን መልእክተኛ በውስጣቸው በላከ ጊዜ ፤ በእርግጥ ለገሰላቸው ፡ ፡ እነርሱም ከዚያ በፊት በግልጽ ስህተት ውስጥ ነበሩ ፡ ፡
Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
it is he who sent among the unlettered a messenger from themselves ; reciting his revelations to them , and purifying them , and teaching them the scripture and wisdom ; although they were in obvious error before that .
እርሱ ያ በመሃይሞቹ ውስጥ አንቀጾቹን ( ቁርኣንን ) በእነርሱ ላይ የሚያነብላቸው ፣ ( ከማጋራት ) የሚያጠራቸውም ፣ መጽሐፍንና ጥበብን የሚያስተምራቸውም የኾነን መልክተኛ ( ሙሐመድን ) ከእነርሱው ውስጥ የላከ ነው ፡ ፡ እነርሱም ከእርሱ በፊት በግልጽ ስሕተት ውስጥ ነበሩ ፡ ፡
Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ref no: ________ date: __________ to whom it may concern subject: letter of experience for mr. dinka dereje getahun this is to certify that instructor mr. dinka dereje getahun has been educated in jimma institute of technology university on bsc degree in information technology and employed at jimma technical and vocational education and training (tvet) college on permanent basis as a trainer/instructor of hardware and network servicing from 1/03/2007 e.c or november 10, 2014 g.c up to now.his salary is 8017 etb subject to tax and pension. during his employment in our tvet college, mr.dinka dereje has showed an excellent ability to teach and train his student/trainee. his way of handling the trainee and method of teaching -training delivery make him a capable and enthusiastic trainer. in general, mr. dinka dereje is a man of hard working and well communicable personality with all his co-workers and supervisors.
ተሞክሮ
Dernière mise à jour : 2021-09-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence: