Vous avez cherché: a key instrument of the french economy (Anglais - Arabe)

education is also a key instrument of indoctrination of the population.
ويعتبر التعليم كذلك أداة رئيسية في التثقيف العقائدي للسكان(127).

we are committed to reforming the french economy.
*** untranslated ***

the franc zone is, in fact, an appendage of the french economy.
*** untranslated ***

housing benefit is a key instrument of housing policy in the netherlands.
364- وتُعد استحقاقات السكن من الأدوات الرئيسية لسياسة الإسكان في هولندا.

tcdc will be a key instrument to achieve the objectives of the special programme.
وسيكون التعاون التقني فيما بين البلدان النامية أداة أساسية لتحقيق أهداف البرنامج الخاص.

partnership would be a key instrument for further implementation of the global programme of action.
وستكون الشراكة وسيلة رئيسية لدفع تنفيذ برنامج العمل العالمي.

microfinance is a key instrument for improving the living conditions of poor populations.
والائتمانات البالغة الصغر أداة رئيسية لتحسين الظروف المعيشية للسكان الفقراء.

the application of quotas is highlighted as a key instrument.
ويبرز تطبيق الحصص كأداة رئيسية.

social dialogue is a key instrument for maintaining good industrial relations.
والحوار الاجتماعي وسيلة رئيسيـة لإقامـة علاقات صناعية جيـدة.

it also strengthened the role to be played by the international conference on central american refugees as a key instrument of the pec.
وقد عزز أيضا الدور الذي سيؤديه المؤتمر الدولي المعني بلاجئي أمريكا الوسطى، كأداة أساسية من أدوات البرنامج.

we believe that the clean development mechanism is a key instrument because of its ability to generate a low-carbon economy with benefits for local communities.
إننا نعتقد أن آلية التنمية النظيفة أداة رئيسية نظرا لقدرتها على بناء اقتصاد ذي انبعاثات كربونية منخفضة تعم فوائده على المجتمعات المحلية.

this procedure is a key instrument of cooperation, both for the states involved and for the united nations human rights machinery as a whole.
وإجراء كهذا يشكل أداة أساسية للتعاون، لصالح الدول المعنية وكذلك لصالح كافة آليات الأمم المتحدة في مجال حقوق الإنسان.

as our presidents stated, education is a key instrument to promote development and equality.
وكما قال رؤساؤنا، فإن التعليم أداة رئيسية للنهوض بالتنمية والمساواة.

24. international trade was a key instrument for accelerating global economic growth and development.
٢٤ - فالتجارة الدولية أداة رئيسية لتسريع النمو اﻻقتصادي العالمي والتنمية.

the french economy could be slightly more stable in the medium term insofar as it seems to have more solid internal sectors.
*** untranslated ***

those contradictions and different perceptions must be addressed in order for the treaty to retain its credibility as a key instrument of collective security.
ولا بد من معالجة هذه التناقضات والتصورات المختلفة من أجل الحفاظ على مصداقية المعاهدة كأداة رئيسية لضمان الأمن الجماعي.

the convention and its protocols constitute a key instrument of international humanitarian law, and one that we have supported strongly through its development and augmentation.
وهذه الاتفاقية وبروتوكولاتها تشكل صكا هاما من صكوك القانون الإنساني الدولي، وهي الاتفاقية التي أيدناها بقوة خلال مراحل تطويرها وزيادة نطاقها.

education is also a key instrument of indoctrination of the population, with children utilized for political ends from a young age, including through rigid state control over nurseries and kindergartens.
والتعليم هو أيضا أداة أساسية للتلقين العقائدي للسكان، مع استخدام الأطفال من صغرهم لتحقيق أهداف سياسية باستخدام أساليب تشمل فرض الدولة لرقابة صارمة على دور الحضانة ورياض الأطفال.

"an agenda for development " (a/48/935) is a key instrument in this endeavour.
وتعتبر الوثيقة "خطــة للتنمية " a/48/935 صكا أساسيا في هذا الجهد.

paris – more than ever, the french economy is at the center of the global debate about how far one can push the limits of state size and control in a capitalist democracy.
*** untranslated ***